1 00:00:31,100 --> 00:00:35,100 www.titlovi.com 2 00:00:45,597 --> 00:00:47,997 - Oj! Min fot! - Var vill du att jag ska sitta? 3 00:00:48,066 --> 00:00:49,761 - Shh! - Sätt dig på hennes fot. 4 00:00:49,835 --> 00:00:51,803 - Shh! Vi ska vara gömda. 5 00:01:21,166 --> 00:01:24,624 - Vacker dam. - Pojke, titta vilken vacker glasyr hon har ögonen på sig. 6 00:01:24,703 --> 00:01:27,171 - Jag skulle kalla det glasögon. - Mmm. 7 00:03:00,532 --> 00:03:02,466 - Den här på slutet. - Vänta lite. 8 00:03:02,534 --> 00:03:04,468 - Jag är inte säker på vem - - Vänta lite. 9 00:03:04,536 --> 00:03:07,369 Är du inte säker? tänkte jag du visste vad du pratade om. 10 00:04:48,608 --> 00:04:51,133 Åh, herregud! 11 00:04:52,612 --> 00:04:54,807 - Vad är det? – Hon har en stor fläck på sin klänning. 12 00:04:54,881 --> 00:04:56,974 Vänta ett ögonblick. Jag kanske har något. Bara en minut. 13 00:04:57,049 --> 00:04:58,983 Ledsen. 14 00:04:59,051 --> 00:05:02,748 - Nervös, älskling? 15 00:05:02,822 --> 00:05:05,086 Här. Jag tar hand om det. Bara en minut, älskling. 16 00:05:05,158 --> 00:05:08,992 Ser ut som en fluga. Det ser ut som någon klämde en fluga på din klänning. 17 00:05:09,061 --> 00:05:11,996 Herregud. Titta på din syster. Är hon inte vacker? 18 00:05:12,064 --> 00:05:14,089 Det är perfekt. 19 00:05:16,267 --> 00:05:17,295 - Här går vi. 20 00:05:43,429 --> 00:05:47,126 Vad säger du vi håller fast vid - 21 00:05:47,200 --> 00:05:50,101 Om du gör det en gång till Jag bryter din arm. 22 00:05:50,169 --> 00:05:53,195 Snälla. Låt oss inte slåss. 23 00:06:10,189 --> 00:06:15,821 Kära älskade, vi är samlade här i Guds ögon... 24 00:06:15,895 --> 00:06:18,523 och inför det här företaget... 25 00:06:18,598 --> 00:06:23,729 att förena denna man och denna kvinna i heligt äktenskap... 26 00:06:23,803 --> 00:06:26,271 - som är en hedersgods - 27 00:06:26,339 --> 00:06:28,569 - instiftad av Gud - – Det var en fluga. 28 00:06:28,641 --> 00:06:32,042 och är därför inte av någon att ingå... 29 00:06:32,111 --> 00:06:34,739 oavsiktligt eller lättsamt... 30 00:06:34,814 --> 00:06:39,274 men vördnadsfullt, diskret, medvetet... 31 00:06:39,352 --> 00:06:43,686 nyktert och i fruktan för Gud. 32 00:06:43,756 --> 00:06:45,690 In i denna heliga egendom... 33 00:06:45,758 --> 00:06:50,718 dessa två närvarande personer kom nu för att få sällskap. 34 00:06:50,796 --> 00:06:55,028 Om någon man kan visa bara orsaken... 35 00:06:55,101 --> 00:06:58,935 varför de inte kan lagligen förenas... 36 00:06:59,005 --> 00:07:00,939 låt honom tala nu... 37 00:07:01,007 --> 00:07:05,535 eller annars härefter behåll honom för alltid. 38 00:07:05,611 --> 00:07:07,442 Hon har en klänning gillar mig också! 39 00:07:14,287 --> 00:07:19,782 Dino, vill du ha det här kvinna till din gifta fru... 40 00:07:19,859 --> 00:07:25,661 att leva tillsammans efter Guds förordning i äktenskapets heliga gods? 41 00:07:25,731 --> 00:07:29,531 vill du älska henne, trösta henne... 42 00:07:29,602 --> 00:07:33,470 hedra henne och behålla henne vid sjukdom och hälsa... 43 00:07:33,539 --> 00:07:37,737 och överge alla andra, håll dig bara för henne... 44 00:07:37,810 --> 00:07:40,643 så länge ni båda skall leva? 45 00:07:40,713 --> 00:07:42,374 Jag kommer. 46 00:07:46,452 --> 00:07:49,182 Muffin. 47 00:07:49,255 --> 00:07:53,316 - Muffin. - Åh, eh, Muffin... 48 00:07:53,392 --> 00:07:57,021 vill du ha den här mannen att vara din gifta man... 49 00:07:57,096 --> 00:08:02,796 att leva tillsammans efter Guds förordning i äktenskapets heliga gods? 50 00:08:02,868 --> 00:08:06,827 vill du älska honom, trösta honom, hedra honom... 51 00:08:06,906 --> 00:08:09,875 och hålla honom sjuk och hälsa... 52 00:08:09,942 --> 00:08:14,038 och överge alla andra, håll dig bara för honom... 53 00:08:14,113 --> 00:08:16,047 så länge ni båda ska leva? 54 00:08:16,115 --> 00:08:18,049 Jag kommer. 55 00:08:22,455 --> 00:08:25,788 Vem sörjer den här kvinnan att vara gift med den här mannen? 56 00:08:25,858 --> 00:08:28,053 Snooks Brenner. 57 00:08:28,127 --> 00:08:30,755 Liam. Det är irländskt. 58 00:09:25,184 --> 00:09:27,175 Sjuksköterska. 59 00:09:29,455 --> 00:09:32,322 - Sjuksköterska. - Ja? 60 00:09:32,391 --> 00:09:34,382 - Något tecken på dem än? - Av vem? 61 00:09:34,460 --> 00:09:37,725 - Bröllopsfesten. - Äh, nej. Nej. Jag ser dem inte. 62 00:09:43,302 --> 00:09:45,293 Ja. 63 00:09:47,406 --> 00:09:51,137 Här, birdie. Här, fågel, fågel, fågel, fågel. 64 00:09:51,210 --> 00:09:54,236 Här, fåglar. Här, fåglar. 65 00:09:59,718 --> 00:10:01,982 Mrs. Sloan, vad är du gå upp ur sängen? 66 00:10:02,054 --> 00:10:05,888 Jag sa åt dig att inte mata fåglarna. Du hörde vad Dr Meecham sa. 67 00:10:05,958 --> 00:10:10,224 Dr Meecham är en vän till mig, men han kunde inte bota en skinka. 68 00:10:11,297 --> 00:10:13,424 - Du har rökt igen. - Åh. 69 00:10:13,499 --> 00:10:16,798 - Nu vet du att det är dåligt för dig. - Ja, fru Sloan. 70 00:10:16,869 --> 00:10:22,034 - Bad du Randolph komma upp och träffa mig? - Ja. Han sa att han skulle komma direkt. 71 00:10:22,108 --> 00:10:24,042 Är bröllopet över? 72 00:10:24,110 --> 00:10:27,273 Åh. Jag är säker på att det måste vara det vid det här laget, mrs. Sloan. 73 00:10:27,346 --> 00:10:30,179 - Hur säker? - Klockan är nästan 02:00. 74 00:10:30,249 --> 00:10:32,774 Ett formellt bröllop tar bara ungefär en timme att utföra. 75 00:10:32,852 --> 00:10:35,753 Det är löjligt. 76 00:10:35,821 --> 00:10:40,315 Med biskop Fuddy-Duddy som presiderande det kan ta en och en halv dag. 77 00:10:40,392 --> 00:10:42,417 Stackars gamla älskling. 78 00:10:42,495 --> 00:10:45,658 Han har varit i malpåse i 25 år. 79 00:10:45,731 --> 00:10:47,858 Jag borde inte ha gjort det tog ut honom. 80 00:10:47,933 --> 00:10:50,902 Först måste vi hämta ringarna till honom. Få ringarna. 81 00:10:50,970 --> 00:10:52,904 - Vad? - Hämta ringarna. 82 00:10:52,972 --> 00:10:55,600 - Åh, ja. - Ringarna. Ringarna. 83 00:10:59,111 --> 00:11:02,080 Och så vänder vi till altaret. 84 00:11:10,356 --> 00:11:14,156 - Välsigna - - Välsigna, o Herre, denna ring - dessa ringar - 85 00:11:14,226 --> 00:11:18,526 - Att de - - att de kan - de som ge dem - ge dem - Åh. 86 00:11:23,068 --> 00:11:25,935 Jag tror inte på det. Var är blommorna? 87 00:11:26,005 --> 00:11:29,304 Det finns alla dessa bord som har inga blommor på dem. Kom igen, tjejer. 88 00:11:29,375 --> 00:11:31,343 Detta borde ha gjorts för timmar sedan. 89 00:11:31,410 --> 00:11:34,709 Kommer du att göra om din klänning, min kära flicka? Det här är ingen cirkus. Det är ett bröllop. 90 00:11:34,780 --> 00:11:38,910 Kom igen. Skynda sig. Spring, tjejer. Vad har du ben till? 91 00:11:38,984 --> 00:11:41,885 Rätta. Rätta. Co - 92 00:11:41,954 --> 00:11:44,946 Vad i hela friden gör det här på bordet? Bloody Mary-blandning? 93 00:11:45,024 --> 00:11:49,688 Är det vad du kallar en uniform, Randolph? 94 00:11:49,762 --> 00:11:53,596 Du ser ut som du är klädd för en picknick. 95 00:11:53,666 --> 00:11:58,467 Nej, frun. Det är bara det att jag inte har haft en chans ska fortfarande gå ner och ta på mig jackan. 96 00:11:58,537 --> 00:12:02,598 – Det har varit ganska många telefonsamtal. - Det är ingen överraskning. 97 00:12:04,210 --> 00:12:06,202 Kåt. 98 00:12:08,048 --> 00:12:10,039 Nu, Randy. 99 00:12:10,116 --> 00:12:13,085 Jag förväntar mig att du är på ditt bästa beteende idag. 100 00:12:13,153 --> 00:12:15,018 Och du vet vad det betyder. 101 00:12:15,088 --> 00:12:20,253 - Ja, frun. - Inga samtal med min dotter framför gästerna. 102 00:12:20,327 --> 00:12:23,854 - Nej, frun. - Inga viskningar. 103 00:12:23,930 --> 00:12:25,989 Inte ens utseende. 104 00:12:27,234 --> 00:12:30,032 – Nu lovar du. - Ja, frun. 105 00:12:30,103 --> 00:12:33,197 – Brudgummen tar ringen till bruden. - Va? 106 00:12:33,273 --> 00:12:37,471 - Brudgummen. Brudgummen tar det. 107 00:12:37,544 --> 00:12:40,069 - Hitta ett sätt att göra det här. - Där. Där går du. 108 00:12:40,146 --> 00:12:42,808 Det är bra. 109 00:12:42,882 --> 00:12:46,045 - Allt är vackert, Ingrid. Vi har gott om tid. - Ser fantastiskt ut. 110 00:12:46,119 --> 00:12:48,883 Du borde lämna det här köket lika obefläckat som du fann det. 111 00:12:48,955 --> 00:12:52,914 - Åh, oroa dig inte för det. Det kommer att bli - Det kommer att ordna sig. - Det är bättre. 112 00:12:52,993 --> 00:12:55,223 Låt mig se de där fåglarna där borta, vill du? 113 00:12:57,497 --> 00:13:02,457 Ah. Ah. Vackert, vacker, vacker. Superb. 114 00:13:04,104 --> 00:13:06,538 - Oscar. - Jaha? 115 00:13:06,606 --> 00:13:08,767 Jag - jag tror att jag är det verkligen blir sjuk, du vet. 116 00:13:08,842 --> 00:13:11,402 Åh. Nåväl, kom igen. Låt oss komma ut ur detta varma kök. 117 00:13:11,478 --> 00:13:13,605 Gå in i det andra rummet där det är coolt. 118 00:13:14,614 --> 00:13:16,673 Du ser inte alls bra ut. 119 00:13:16,750 --> 00:13:19,719 Mitt huvud bara dödar mig. Jag kan inte se. 120 00:13:19,786 --> 00:13:23,222 - Kommer det att vara allt, frun? - Nej. 121 00:13:24,591 --> 00:13:28,254 Snälla berätta för bröllopsdamen att komma upp för att träffa mig. 122 00:13:28,328 --> 00:13:30,421 En drink är en och en halv jigger. 123 00:13:30,497 --> 00:13:34,263 Nu, det är inte en jigger, och det är det inte två jiggers. Det är en och en halv jigger. 124 00:13:34,334 --> 00:13:37,269 Du kanske får någon som vill be dig om en dubbel. Du ger dem en dubbel. 125 00:13:37,337 --> 00:13:39,271 En dubbel är två jiggers. 126 00:13:39,339 --> 00:13:41,500 om du ser att du inte gör det ha tillräckligt med champagne - 127 00:13:41,574 --> 00:13:43,508 - Miss Billingsley. - Ja? 128 00:13:43,576 --> 00:13:46,101 - Mrs. Sloan skulle vilja träffa dig. Nu. - Fru Sloan. 129 00:13:46,179 --> 00:13:48,943 Fru Sloan inser inte mycket att fröken Billingsley... 130 00:13:49,015 --> 00:13:51,848 har tusen och en detaljer att se efter. 131 00:13:51,918 --> 00:13:54,546 Här är några fler. Ta inte piller. Det är fel typ av piller. 132 00:13:54,621 --> 00:13:57,715 Jag bryr mig inte om vad hon säger. Så snart vi reder ut dig, du ska hem. 133 00:13:57,791 --> 00:13:59,759 - Ta de här. Dessa är mycket bättre. - Och gå och lägga dig. 134 00:13:59,826 --> 00:14:01,760 Det kommer de verkligen få dig att må bra. 135 00:14:01,828 --> 00:14:04,126 Jag borde vara hemma och gå och lägga mig. Jag dör. Jag dör verkligen. 136 00:14:04,197 --> 00:14:06,859 Fru Sloan. 137 00:14:06,933 --> 00:14:08,264 Åh. Fru Sloan. 138 00:14:11,771 --> 00:14:13,762 Kom hit. 139 00:14:13,840 --> 00:14:16,536 Det är ett härligt bröllop. 140 00:14:16,609 --> 00:14:20,443 Hmm. Hur många gäster hade vi? 141 00:14:20,513 --> 00:14:23,107 - Gäster? - Mmm. 142 00:14:23,183 --> 00:14:27,643 Det var inga gäster, mrs. Sloan. Det var ett familjebröllop. Komma ihåg? 143 00:14:27,721 --> 00:14:29,621 Gästerna kommer till receptionen. 144 00:14:29,689 --> 00:14:32,749 Vill du satsa på det? 145 00:14:33,827 --> 00:14:35,886 Hur är det med telegrammen? 146 00:14:35,962 --> 00:14:37,896 Var det många ånger? 147 00:14:37,964 --> 00:14:39,898 - Åh, beklagar. - Mmm. 148 00:14:39,966 --> 00:14:42,799 Åh. Några få. 149 00:14:42,869 --> 00:14:44,803 Mer än hundra? 150 00:14:44,871 --> 00:14:46,805 – Några fler än hundra. 151 00:14:46,873 --> 00:14:49,671 Jag visste det. åh! 152 00:14:49,743 --> 00:14:51,734 Min familj! 153 00:14:51,811 --> 00:14:56,111 Välsigna- Gud den - Gud Fader - 154 00:14:56,182 --> 00:14:59,709 Gud S - Gud Fader... 155 00:14:59,786 --> 00:15:04,190 Gud Sonen, Gud den Helige Ande. 156 00:15:04,324 --> 00:15:09,193 Jag uttalar att du - att de är man och hustru. Amen. 157 00:15:09,262 --> 00:15:11,822 Amen. Du kan stiga. 158 00:15:33,453 --> 00:15:36,889 - Jesus Kristus! 159 00:15:36,956 --> 00:15:39,720 - Jake. 160 00:15:39,793 --> 00:15:42,455 Jake, precis här. Jake. 161 00:15:42,529 --> 00:15:44,463 Okej. Um - 162 00:15:44,531 --> 00:15:49,230 - Tack, gud. 163 00:15:56,109 --> 00:15:58,134 Katastrof. 164 00:16:00,647 --> 00:16:03,013 - Miss Billingsley, hon är borta. - Åh, min tårta! 165 00:16:05,585 --> 00:16:09,021 Miss Billingsley, hon är död. 166 00:16:33,847 --> 00:16:37,112 Hon vet om ångerna. Någon måste ha berättat för henne. 167 00:16:37,183 --> 00:16:39,344 Randolph. Randolph, hon är borta. 168 00:16:39,419 --> 00:16:41,649 - Vart borta? - Hon är död. 169 00:16:52,765 --> 00:16:54,699 Kära fru Sloan. 170 00:16:56,035 --> 00:16:59,004 Det hände så plötsligt, Randolph. 171 00:16:59,072 --> 00:17:02,906 En minut mådde hon bra, då var hon död. 172 00:17:02,976 --> 00:17:05,467 Jag menar, jag har aldrig sett något liknande förut. 173 00:17:05,545 --> 00:17:07,536 Hon bara slutade. Vet du vad jag menar? 174 00:17:09,215 --> 00:17:12,981 Randolph, ingen någonsin dött förut. 175 00:17:14,554 --> 00:17:19,617 Jag menar, jag har aldrig tagit hand om en död person tidigare, Randolph. 176 00:17:21,027 --> 00:17:23,655 Vad ska jag göra? 177 00:17:23,730 --> 00:17:27,131 Randolph, vad är jag ska göra? 178 00:17:58,831 --> 00:18:00,822 Hej. 179 00:18:03,136 --> 00:18:05,127 Mrs Corelli. 180 00:18:26,426 --> 00:18:28,360 - Dr Meecham. - Vad är det, Randolph? 181 00:18:28,428 --> 00:18:30,589 Det är något oerhört viktigt Jag måste diskutera med dig. 182 00:18:30,663 --> 00:18:33,598 - Kan det inte vänta? - Förlåt, Dr Meecham. Det kan det inte vänta. Eh, Dr Meecham. 183 00:18:33,666 --> 00:18:36,464 Bara en minut, Randolph. Bartender. 184 00:18:36,536 --> 00:18:39,699 - Ja, sir. - Ge mig en dubbel Jack Daniel's på klipporna och skynda på. 185 00:18:39,772 --> 00:18:42,866 Kan jag hjälpa dig? Är du fröken Billingsley? Nej, nej. Jag är Mrs Corelli. jag - 186 00:18:42,942 --> 00:18:46,378 Åh, nej. Mrs Corelli är i kyrkan. Du förstår, bröllopet är inte över än. 187 00:18:46,446 --> 00:18:49,210 - Åh, för guds skull. - Eh, sir. Nej. Sir. 188 00:18:49,282 --> 00:18:51,773 Åh, herregud. Gör det inte. Snälla, sir. Jag kan få sparken för det, sir. 189 00:18:51,851 --> 00:18:54,149 Miss Billingsley berättade för mig att inte låta någon hälla upp sina egna drinkar. 190 00:18:54,220 --> 00:18:56,313 - Vem är du? – Jag är med säkerheten. 191 00:18:56,389 --> 00:18:58,380 - Vad är det nu, Randolph? 192 00:18:58,458 --> 00:19:00,585 Det är Mrs. Sloan, doktor. Jag tror att hon är - 193 00:19:00,660 --> 00:19:03,128 - Tror du vad? - Jag tror sh - 194 00:19:03,196 --> 00:19:06,097 Jag tycker att du borde göra det se henne, doktorn. 195 00:19:06,165 --> 00:19:08,326 Jag äger det här huset. Randolph - 196 00:19:08,401 --> 00:19:11,666 - Bara en minut. - kan du snälla förklara för denna galna person som jag är? 197 00:19:11,738 --> 00:19:15,435 Jules. Jules. Jules. 198 00:19:15,508 --> 00:19:17,533 - Jag kan inte tro det. - Låt oss inte röra bilen. Titta på det. 199 00:19:17,610 --> 00:19:20,135 Det är till dig, min pojke - från din mamma och mig själv. 200 00:19:20,213 --> 00:19:22,147 - Tycker du om det? – Det är jättebra. 201 00:19:22,215 --> 00:19:24,843 - Åh! Det är vackert! - Vad ska jag göra med den andra? 202 00:19:27,186 --> 00:19:30,053 Det är till Muffin. Det är till dig. 203 00:19:30,123 --> 00:19:32,057 Åh älskling, det är vackert. 204 00:19:32,125 --> 00:19:35,526 Äh, själv. Tack så mycket. 205 00:19:35,595 --> 00:19:37,529 Man, titta på det. 206 00:19:37,597 --> 00:19:41,364 Ge mig lite socker. Mmm! 207 00:19:41,435 --> 00:19:44,666 - Du ser lika vacker ut som bruden idag. Vet du det? 208 00:19:44,738 --> 00:19:46,763 Låt oss skjuta här. Okej? Nej. 209 00:19:46,840 --> 00:19:49,866 - Hur många rum tror du att de har där inne? - Nej. Låt oss skjuta här. 210 00:19:49,943 --> 00:19:51,877 Många av dem. Jag ska berätta det för dig. 211 00:19:51,945 --> 00:19:54,345 - Läser du? - Ta min arm. 212 00:19:54,415 --> 00:19:57,009 Åh, hej, Louie. Vad är det för bil? 213 00:19:57,084 --> 00:20:00,076 - En Mercedes. Mercedes, säger vi. Mercedes-Benz. - Mercedes? 214 00:20:00,154 --> 00:20:02,145 - Mm-hmm. – Nu pratar jag italienska. 215 00:20:02,222 --> 00:20:04,247 Som vanligt, du bara missat allt. 216 00:20:04,324 --> 00:20:06,588 Är det någon som hör mig? Är det någon som får det här? 217 00:20:06,660 --> 00:20:09,754 Åh, ska du titta på det här? 218 00:20:09,830 --> 00:20:13,322 Du ger mig lite socker nu, och du går upp på övervåningen med de andra tjejerna. åh! 219 00:20:13,400 --> 00:20:15,868 - Du är också snygg. - Hej. 220 00:20:15,936 --> 00:20:18,029 Välkommen till familjen, son. 221 00:20:18,105 --> 00:20:20,198 Du kan ringa mig - Eh, nej, kalla mig inte pop. 222 00:20:20,274 --> 00:20:22,299 - Kalla mig Snooks. Okej? - Okej. 223 00:20:23,944 --> 00:20:26,037 Vilket vackert bröllop. 224 00:20:26,113 --> 00:20:30,277 Ja. Jösses. Jag har inte varit i en kyrka sedan Tulip och min bror blev kopplade. 225 00:20:30,350 --> 00:20:32,477 Alla mina äktenskap var borgerliga. 226 00:20:32,553 --> 00:20:34,578 – Eller inte så civiliserat. - Ockupera. 227 00:20:34,655 --> 00:20:37,215 – Jag tillhör en kyrklig grupp. - Ah? 228 00:20:37,291 --> 00:20:39,691 Vi gör välgörenhetsarbete. Jag dansar tolkande. 229 00:20:39,760 --> 00:20:41,728 Jag dansar på sjukhus och - 230 00:20:41,795 --> 00:20:44,525 Någon är därinne, mrs Goddard. Det är den långa franska flickan. 231 00:20:44,598 --> 00:20:46,532 eh, fängelser och sinnessjukhus. 232 00:20:46,600 --> 00:20:50,934 - Det är Victoria. Hon är inte fransman. Hon är vår kusin. – Jag tycker verkligen om att hjälpa människor. 233 00:20:51,038 --> 00:20:53,006 Okej, syster. 234 00:20:53,073 --> 00:20:56,634 – Hur känns det att vara far till bruden? – Jag är stolt. 235 00:20:56,710 --> 00:21:00,271 - Stolt som jag kan vara. - Kom ner till min grotta för några speciella drinkar. 236 00:21:00,347 --> 00:21:02,747 Åh. Underbar. Tack. 237 00:21:02,816 --> 00:21:06,149 Grotta. Det är som ett stort italienskt avlopp... 238 00:21:06,220 --> 00:21:08,279 där de kristna brukade gömma sig för romarna. 239 00:21:08,355 --> 00:21:10,619 - Åh, kvinnan som gick till-Den luffaren. - Ja. Ja. 240 00:21:10,691 --> 00:21:12,625 Honung. Låt mig gå in före dig. 241 00:21:12,693 --> 00:21:15,753 Älskling, jag måste gå på toaletten så illa att jag håller på att poppa. 242 00:21:15,829 --> 00:21:18,297 Du låter mig gå framför dig, eller hur? Åh, jag är ledsen. 243 00:21:18,365 --> 00:21:21,732 - Det är okej. Jag kan vänta. - Åh, tack. 244 00:21:23,570 --> 00:21:25,868 - Hej. 245 00:21:28,776 --> 00:21:30,710 åh! gudskelov! 246 00:21:31,779 --> 00:21:34,475 Åh, herregud. 247 00:21:35,949 --> 00:21:37,917 Nåja. Måste vara - 248 00:21:37,985 --> 00:21:41,318 Nej. Bara - Det måste vara här någonstans. Bara en minut nu, allihop. 249 00:21:41,388 --> 00:21:44,414 - Tyst. Nej. 250 00:21:47,294 --> 00:21:49,819 Ah! Jag hittade den. Okej. 251 00:21:49,897 --> 00:21:52,491 Nej. Nej. Nej. Mamma först. 252 00:21:57,638 --> 00:22:01,039 Hela det här kommer helt enkelt inte att fungera om du inte tar av dig den där jäkla vigselringen. 253 00:22:01,108 --> 00:22:03,042 - Cameron dödar mig. - Han är inte här. 254 00:22:03,110 --> 00:22:05,544 Dessutom kommer han förmodligen att döda dig någon dag i alla fall för något. 255 00:22:05,612 --> 00:22:07,739 Du kan lika gärna ge honom något att döda dig för. 256 00:22:08,816 --> 00:22:11,876 - Hej. - Hej! Det är brudgummen. 257 00:22:14,988 --> 00:22:17,422 - Hej, Dino. Kan jag få en åktur i den där Mercedesen senare? - Visst. 258 00:22:17,491 --> 00:22:19,459 – Det där är intensivt. - Ja. Det är okej. 259 00:22:19,526 --> 00:22:21,460 Jag önskar att de hade fått oss S. L. C. dock. 260 00:22:21,528 --> 00:22:23,689 - Hur kommer det sig? – Det är en fyrsitsig. 261 00:22:23,764 --> 00:22:27,461 Vad vill du med fyra platser, Corelli? Har du en familj som vi inte känner till? 262 00:22:27,534 --> 00:22:31,300 - De säger en mans hemmet är hans slott. 263 00:22:31,371 --> 00:22:34,169 Otroligt hur många människor gå ner i källaren för att ha kul, va? 264 00:22:34,241 --> 00:22:37,768 - Det ser ut som vi gör det gå in i en tortyrkammare. – Det här är mitt tronrum. 265 00:22:37,845 --> 00:22:40,405 - Ah! - Louis, jag ser att du har en ny jukebox här. 266 00:22:40,480 --> 00:22:42,573 Eh, var gör du lägga myntet? 267 00:22:42,649 --> 00:22:45,117 Vad tycker du - Vad tycker du om mitt rike? 268 00:22:45,185 --> 00:22:48,848 - Titta här. Ser ut som en grotta här inne. – Det är ganska anmärkningsvärt. 269 00:22:48,922 --> 00:22:51,755 Hej. På tal om troner, Louis, fungerar VVS fortfarande? 270 00:22:51,825 --> 00:22:54,726 Hmm? Åh, ja. Naturligtvis, Mac. Precis runt hörnet. 271 00:22:56,663 --> 00:23:00,622 Det här är bra, Louie. Du har den här platsen fixat precis som en riktig italiensk restaurang. 272 00:23:00,701 --> 00:23:03,636 - Inget illa. - Du har ett skarpt öga, Snook. 273 00:23:03,704 --> 00:23:06,730 Detta är en exakt kopia av mitt favoritkafé i Rom. 274 00:23:06,807 --> 00:23:10,265 - Helvete säger du. - En länk till mitt arv. 275 00:23:10,344 --> 00:23:14,280 Så, eh, vad är du, i restaurangbranschen i Italien också? 276 00:23:14,348 --> 00:23:16,282 Ja. Du kan säga det. 277 00:23:19,353 --> 00:23:23,653 Var är min gåva? Det är för stort för att bli förlagt. Snappade du det? 278 00:23:23,724 --> 00:23:27,125 Nu, varför skulle jag göra en sådan sak, älskling? Naturligtvis inte. 279 00:23:27,194 --> 00:23:29,253 Jag är säker på att det kommer att följa med. 280 00:23:30,330 --> 00:23:32,264 Jag ska gå upp och se mor. 281 00:23:33,533 --> 00:23:35,728 Faster Bea, skulle du vilja det komma med oss? 282 00:23:35,802 --> 00:23:38,669 - Var? - Vi ska träffa mamma. 283 00:23:38,739 --> 00:23:42,641 Om den där systern till mig vill träffa mig, hon kan bara gå nerför trappan... 284 00:23:42,709 --> 00:23:45,678 istället för att ta emot uppringare som om hon var en änkedrottning. 285 00:23:45,746 --> 00:23:48,681 Jag tror inte att det är en bra idé om vi stiger ned på mor i massor. 286 00:23:48,749 --> 00:23:51,047 - Jag ska gå upp dit själv. - Det är dumt. Mamma älskar det - 287 00:23:51,118 --> 00:23:53,814 Nej, kära du. Toni vet bäst. 288 00:23:59,293 --> 00:24:01,261 Det här är ett vackert rum. 289 00:24:02,329 --> 00:24:04,297 Måste vara din och Dinos rum. 290 00:24:05,432 --> 00:24:08,993 Det här är mitt rum. Dino har ett eget rum. 291 00:24:09,069 --> 00:24:12,766 - Åh. Jag har ett eget rum hemma också. 292 00:24:12,839 --> 00:24:16,502 Men, um, det är, eh-det är har bara en säng i den. 293 00:24:17,778 --> 00:24:20,042 Jag - Jag använder bara en säng. 294 00:24:21,615 --> 00:24:23,879 Vi ses där inne när du är klar, okej? 295 00:24:23,951 --> 00:24:26,419 Hej på er. Hej Muffin. Hur mår du? 296 00:24:26,486 --> 00:24:28,716 – Jag mår så mycket bättre. - Vad är det här? Linjen? 297 00:24:28,789 --> 00:24:32,088 - Det kan man säga. - Buffy, du var så vacker idag. 298 00:24:32,159 --> 00:24:34,093 Verkligen. Det tyckte pappa också. 299 00:24:34,161 --> 00:24:36,254 Jag vill tacka dig för att vara min tärna... 300 00:24:36,330 --> 00:24:40,289 för, verkligen, vi har kunnat dela den lyckligaste dagen i mitt liv. 301 00:24:41,568 --> 00:24:44,366 Jag hoppas bara att du kan vara det lika glad som jag är en dag. 302 00:24:44,438 --> 00:24:47,271 Jag har funderat på det. Lägg ner dessa i din klänning. 303 00:24:47,341 --> 00:24:50,606 - Ned min klänning? - Lita på mig. Bara, du vet, att typ pressa dig själv. 304 00:24:50,677 --> 00:24:52,611 Tja 305 00:24:52,679 --> 00:24:55,443 hur är det att ha den där lilla pojken du brukade bada med... 306 00:24:55,515 --> 00:24:58,245 helt plötsligt vara en stor gammal vuxen gift man? 307 00:24:59,820 --> 00:25:02,084 Jag kan inte tro det, för att säga dig sanningen. 308 00:25:02,155 --> 00:25:05,318 Hej. Jag är ledsen om Briggs, Dino. Det var ett riktigt fiskdrag, eller hur? 309 00:25:05,392 --> 00:25:08,691 - Vad hände med honom? - Äh, att känna honom, han förmodligen hade tur igår kväll. 310 00:25:08,762 --> 00:25:11,856 - Ja. Att känna honom, bästa man var inte tillräckligt bra. 311 00:25:13,100 --> 00:25:15,091 Lemay, flugan. 312 00:25:15,168 --> 00:25:18,604 Det var nog ett fall av sura druvor, Corelli. När allt kommer omkring tog du hans tjej. 313 00:25:18,672 --> 00:25:20,606 - Daphne, jag vill att du ska veta - - Men göm dem. 314 00:25:20,674 --> 00:25:23,939 – att jag liksom vet hur det är att vara tvilling. - Vad gör du det för? 315 00:25:24,011 --> 00:25:26,070 Jag är så nära min bror Hughie, vet du? 316 00:25:26,146 --> 00:25:30,105 Och jag vill inte att du någonsin ska tänka att du förlorar en tvilling... 317 00:25:30,183 --> 00:25:33,346 men jag vill försäkra dig du skaffar en syster. 318 00:25:33,420 --> 00:25:36,878 – Och jag hoppas att vi kan vara riktigt nära. – Det får tiden utvisa, antar jag. 319 00:25:36,957 --> 00:25:38,891 - Varsågod. 320 00:25:38,959 --> 00:25:40,893 - Ursäkta mig. - Åh, nej. Det är okej. 321 00:25:40,961 --> 00:25:43,896 - Jag kan vänta. - Nej, nej, nej. Det är okej. Du går bara in direkt. 322 00:25:43,964 --> 00:25:46,592 - Regina, hur mår du? - Sluta tjafsa, Clarice. 323 00:25:46,666 --> 00:25:48,600 Vart tog Toni vägen? 324 00:25:48,668 --> 00:25:51,102 - Hon gick upp för att träffa mamma. – Men Jules är med henne. 325 00:25:56,743 --> 00:25:58,677 Jesus, Nettie. 326 00:25:58,745 --> 00:26:01,612 Du kunde inte ens vänta tills festen var över. 327 00:26:01,681 --> 00:26:05,378 Dr Meecham, jag trodde att du skulle gilla för att berätta nyheten för familjen. 328 00:26:05,452 --> 00:26:10,151 Hmm? Åh. Åh, eh, ja. 329 00:26:10,223 --> 00:26:14,421 Ja. Okej, Randolph. Jag tar hand om det. 330 00:26:14,494 --> 00:26:16,485 Mycket bra, doktorn. 331 00:26:16,563 --> 00:26:19,191 Hon var piggare än någonsin i morse, Dr Meecham. 332 00:26:19,266 --> 00:26:22,793 – Jag menar, jag kunde inte ens hålla henne i sängen. - Det siffrorna. 333 00:26:26,373 --> 00:26:28,671 Jag tittade på ditt hår i kyrkan. Det är vackert. 334 00:26:28,742 --> 00:26:31,302 – Det är verkligen vackert. - Tack. 335 00:26:31,378 --> 00:26:33,676 Ja. Jag har ofta tänkt att bli blond själv... 336 00:26:33,747 --> 00:26:37,911 men jag är lite rädd för att bleka den, på grund av det kan, du vet, bli halmliknande. 337 00:26:37,984 --> 00:26:42,080 Men din ser riktigt naturlig ut. Skulle du ha något emot det om jag frågade dig vad du använder på den? 338 00:26:42,155 --> 00:26:44,089 - Åh. - Åh. Jag är - jag är ledsen. 339 00:26:44,157 --> 00:26:46,591 Det är förmodligen en familjehemlighet, eller hur? 340 00:26:46,660 --> 00:26:50,426 Tja, lyssna. Hej. Vi är alla familj nu i alla fall. 341 00:26:50,497 --> 00:26:52,590 Herre, dina händer är kalla. 342 00:26:55,602 --> 00:26:57,797 - Antar att det är ganska rutten timing, va? 343 00:26:57,871 --> 00:26:59,862 Det är aldrig bra. 344 00:27:01,374 --> 00:27:05,037 - Mamma. - Åh, öh, hon, öh- Hon kan inte prata nu, älskling. 345 00:27:05,112 --> 00:27:07,046 Jag tar hennes temperatur. 346 00:27:07,114 --> 00:27:10,572 Jag är ledsen, Jules. Gör det inte försök tala, älskling. 347 00:27:10,650 --> 00:27:15,486 Jag ville bara att du skulle veta det bröllopsceremonin var helt gudomlig. 348 00:27:15,556 --> 00:27:19,390 Och vi saknade dig. Hur är hennes temperatur, Jules? 349 00:27:19,460 --> 00:27:22,759 – Äh, lite under det normala, tror jag. - Nedan? 350 00:27:22,830 --> 00:27:26,027 Inget att oroa sig för, eh, under omständigheterna. 351 00:27:26,100 --> 00:27:28,898 Nåväl, jag kommer förbi senare och vi ses. 352 00:27:28,970 --> 00:27:31,336 - Kärlek och pussar, älskling. - Äh, Toni. 353 00:27:32,773 --> 00:27:36,038 Det tycker jag inte att Nettie borde ha gjort några fler besökare just nu. 354 00:27:36,110 --> 00:27:38,442 Jag vill att hon ska få allt annat hon kan. 355 00:27:38,513 --> 00:27:41,505 - Så, eh, om du säger det till de andra. - Jag vet. Den stackars älsklingen. 356 00:27:41,582 --> 00:27:45,313 Hon har varit under en sådan påfrestning den senaste tiden. Oroa dig inte. Jag tar hand om det. 357 00:27:49,056 --> 00:27:53,356 - Håll i fortet tills jag kommer tillbaka, Janet. - Vad ska jag göra? 358 00:27:53,427 --> 00:27:56,123 Gör ingenting. Bara stanna här. 359 00:27:57,565 --> 00:28:00,363 Äh, aska på ditt bröst. 360 00:28:00,434 --> 00:28:03,926 När det gäller någon annan, hon bara sover. 361 00:28:06,007 --> 00:28:09,238 - Mina herrar, ska vi skåla för tillfället? 362 00:28:09,310 --> 00:28:12,802 Till barnen och deras nya liv. 363 00:28:12,880 --> 00:28:15,314 - Ah. Må de ärva jorden. - Evviva. 364 00:28:15,383 --> 00:28:18,875 Käre Herre Jesus, vi åkallar din ande på dessa ungdomar... 365 00:28:18,953 --> 00:28:22,912 när de engagerar sina hjärtan och sinnen och kroppar i heligt äktenskap. 366 00:28:22,990 --> 00:28:24,924 - Vill du ha champagne? - Åh, skjut! 367 00:28:24,992 --> 00:28:26,983 Tack. 368 00:28:27,061 --> 00:28:28,995 - Lemay, flugan. - Ursäkta mig. 369 00:28:29,063 --> 00:28:32,897 - Kristus. - Han är väldigt intresserad av din fluga, eller hur? 370 00:28:32,967 --> 00:28:35,561 Ja. Den där böggens intresserad av allas fluga. 371 00:28:35,636 --> 00:28:37,570 Åh, flugan - Åh. Jag minns Flugan. 372 00:28:37,638 --> 00:28:40,004 Det var en fantastisk bild. Eh, David Hedison, Vincent Price. 373 00:28:40,074 --> 00:28:42,008 - Vi ses där nere. - Hörs senare. 374 00:28:42,076 --> 00:28:43,634 Utmärkt film. Science fiction - 375 00:28:43,711 --> 00:28:46,111 - Hej, Hughie. - Hej, Hughie. Hur mår du? 376 00:28:46,180 --> 00:28:48,671 – Jag undrar om han såg oss. - Såg du Buffy? 377 00:28:48,749 --> 00:28:51,684 - Åh, hon tittar i spegeln igen. - Ja. Kläm dem bara. 378 00:28:51,752 --> 00:28:54,380 - Har du det? - Naturligtvis. Säker. Buffy. 379 00:28:54,455 --> 00:28:57,720 - Buffy. - Okej. Okej. Är du redo att gå ner? 380 00:28:57,792 --> 00:28:59,726 – Det kommer jag att vara. - Tja, här är han - borstpojken. 381 00:28:59,794 --> 00:29:02,319 – Jag glömde mina blommor. Jag kommer genast tillbaka. - Jag är glad att du hade det. 382 00:29:02,396 --> 00:29:04,330 Antar att det är sista gången Jag ska göra det åt dig. 383 00:29:04,398 --> 00:29:06,593 Åh, du borde inte sätta kranvatten i ansiktet, kära... 384 00:29:06,667 --> 00:29:08,999 för det kommer att torka ut din hud och ger dig rynkor. 385 00:29:09,070 --> 00:29:11,868 Det är okej. Jag planerar att åldras intressant. 386 00:29:11,939 --> 00:29:14,430 Åh. Du är söt. 387 00:29:14,508 --> 00:29:16,669 Jag önskar att du var det min svägerska. 388 00:29:21,249 --> 00:29:24,343 - Röker du? - Nej. Det - Det gör mig yr. 389 00:29:24,418 --> 00:29:27,114 - Jag också. Det är därför jag gillar det. - Tja... 390 00:29:27,188 --> 00:29:29,349 Jag försöker göra naturliga saker. 391 00:29:29,423 --> 00:29:32,688 Många människor i min familj dog i cancer. 392 00:29:32,760 --> 00:29:34,751 Hejdå. 393 00:29:36,831 --> 00:29:40,568 De-de-de dog av cancer från rökpott? 394 00:29:40,701 --> 00:29:42,760 – Jag fick en liten överraskning till Dino. 395 00:29:42,837 --> 00:29:45,863 - En groda. - Det är jättebra. Vänta. 396 00:29:45,940 --> 00:29:49,398 Mellan dig och mig måste vi ta reda på var de sover. Dino och Muffin. Okej? 397 00:29:49,477 --> 00:29:51,877 - För vad? - För vi ska lägga grodan i sängen. 398 00:29:51,946 --> 00:29:54,107 - Okej. Är du med mig? 399 00:29:54,181 --> 00:29:56,206 Ja. Jag är med dig. Det är jättebra. Det är jättebra. 400 00:29:56,284 --> 00:29:58,275 Okej. 401 00:30:00,321 --> 00:30:02,846 Okej. Okej. Hej. Har du någonsin hört talas om en film som heter grodor? 402 00:30:02,923 --> 00:30:06,017 - Grodor? Nej. - Grodor. Den hade Ray Milland i huvudrollen. Han spelade denna industriman. 403 00:30:06,093 --> 00:30:08,288 Stackars gamla Briggs. Han kommer verkligen att missa det här. 404 00:30:08,362 --> 00:30:10,296 Han ägde alla dessa fabriker, du förstår... 405 00:30:10,364 --> 00:30:12,332 och han fortsatte att förorena alla dessa floder och sånt. 406 00:30:12,400 --> 00:30:14,664 - Amen. - Hälsning. 407 00:30:14,735 --> 00:30:16,862 - Till barnen. - [talar italienska] 408 00:30:16,937 --> 00:30:19,565 Evviva. 409 00:30:26,147 --> 00:30:30,049 Har någon av er bekräftat leveransen av en ganska stor målning? 410 00:30:30,117 --> 00:30:32,051 Negativ. Jag menar, nej, frun. 411 00:30:32,119 --> 00:30:34,087 Inget ganska stort har levererats. 412 00:30:34,155 --> 00:30:39,115 Nåväl, när den kommer skulle jag vilja meddelas omedelbart. Tack. 413 00:30:40,628 --> 00:30:43,620 Hmm. Titta bara på detta utförande. 414 00:30:43,698 --> 00:30:45,632 - Är inte det intressant? – Man kan inte röra presenterna. 415 00:30:45,700 --> 00:30:49,033 Det går inte att röra gåvorna. Skulle du Lägg tillbaka den där du hittade den, tack? 416 00:30:49,103 --> 00:30:51,264 - Tack. - Det säger du inte. Tja... 417 00:30:51,339 --> 00:30:53,739 Jag ska få dig att veta att jag... Åh, strunt i det. 418 00:30:53,808 --> 00:30:56,368 - Okej, mamma. Vad händer? - ... en pojke som behandlar sin mamma så. 419 00:30:56,444 --> 00:30:59,174 - Efter allt jag har gjort för dig. - Om du har en biff med Chris och mig... 420 00:30:59,246 --> 00:31:02,010 – Vi vill höra om det. - Jag har en biff. Pojke, har jag en biff!. 421 00:31:02,083 --> 00:31:05,610 - Okej. Vi lyssnar. - Ni två sov i samma rum i natt. 422 00:31:05,686 --> 00:31:07,745 Om det är så du vill föra ditt liv... 423 00:31:07,822 --> 00:31:10,052 Jag säger bra, men inte under samma tak med mig. 424 00:31:10,124 --> 00:31:12,922 Är du glad med ditt arbete? 425 00:31:12,993 --> 00:31:15,359 Vakta, gömma sig, smyga omkring... 426 00:31:15,429 --> 00:31:17,556 spionera på din medmänniska? 427 00:31:17,631 --> 00:31:19,690 En så snygg kille också. 428 00:31:19,767 --> 00:31:21,701 Du skulle kunna göra något konstruktivt... 429 00:31:21,769 --> 00:31:24,602 arbeta med din medmänniska på en gård eller en fabrik. 430 00:31:24,672 --> 00:31:26,606 Vi behöver arbetare i fabriker. 431 00:31:26,674 --> 00:31:30,007 - Och du - Varför, du kan ha barn. – Jag gillar mitt arbete. 432 00:31:30,077 --> 00:31:33,569 Tja, skäms på dig då. 433 00:31:33,647 --> 00:31:35,581 Pinko. 434 00:31:35,649 --> 00:31:38,641 Åh! Snacka inte du sött, Kevin Clinton. Det kommer inte att fungera. 435 00:31:38,719 --> 00:31:40,744 Mrs Clinton, tack. Lyssna på honom. 436 00:31:40,821 --> 00:31:42,846 Chris är min fru. Vi var gifta - 437 00:31:42,923 --> 00:31:45,050 Jag bryr mig inte vad - 438 00:31:45,126 --> 00:31:47,060 - Gift? - Det stämmer. 439 00:31:47,128 --> 00:31:51,064 - På väg från Boston. Vi bestämde oss bara för att göra det. - Åh! 440 00:31:51,132 --> 00:31:54,192 Din stora galot. Varför sa du inte till mig igår kväll? 441 00:31:54,268 --> 00:31:57,726 - Det kunde vi inte. - Vi ville inte sätta upp Dinos bröllop, mamma. 442 00:31:57,805 --> 00:32:00,000 - Åh. - Får jag kalla dig mamma, mamma? 443 00:32:00,074 --> 00:32:02,508 Kalla mig mamma! 444 00:32:02,576 --> 00:32:04,976 Vem är den där mannen? Där borta. I rött. 445 00:32:05,045 --> 00:32:07,878 Randolph. 446 00:32:07,948 --> 00:32:12,544 - Ja. Ja. - Äh, fröken, det kommer du inte att göra använder du lampor, eller hur? 447 00:32:15,055 --> 00:32:18,650 - Clarice. Inte nu. - Ingen är i närheten. 448 00:32:18,726 --> 00:32:20,990 Lyssna på mig. 449 00:32:21,061 --> 00:32:24,189 Din mamma - hon dog. 450 00:32:26,133 --> 00:32:29,830 Toni kommer att dö när hon får reda på det Jag hörde först. 451 00:32:29,904 --> 00:32:32,031 – Du får inte låta dem veta. - Mrs. Goddard. 452 00:32:32,106 --> 00:32:35,837 Jag heter Florence Farmer och jag ville bara ha det att be om ursäkt för vårt uppförande i kyrkan. 453 00:32:35,910 --> 00:32:38,208 Vi ska ha de här sakerna härifrån så snart som möjligt. 454 00:32:38,279 --> 00:32:41,373 - Så fort du kan eftersom gästerna kommer. - Absolut. Du ser härlig ut. 455 00:32:41,449 --> 00:32:44,179 Mamma är borta. Jag kan inte tro det. 456 00:32:44,251 --> 00:32:45,878 Fröken Farmer - 457 00:32:45,953 --> 00:32:48,421 - Randolph. – Jag går precis. 458 00:32:48,489 --> 00:32:51,356 Vi har inte tid för dessa små skämt. 459 00:32:51,425 --> 00:32:54,588 Älskling, jag har precis varit uppe att träffa mamma, och hon mår bra. 460 00:32:54,662 --> 00:32:58,462 Men jag tycker inte att vi borde besöka henne något mer idag. Du vet, hon är trött... 461 00:32:58,532 --> 00:33:02,195 och det har varit så mycket spänning med bröllopet och allt. 462 00:33:11,645 --> 00:33:14,136 Skjut upp här. Jake. 463 00:33:15,416 --> 00:33:17,350 - Hej, ms. Goddard. - Ångrar. 464 00:33:17,418 --> 00:33:19,409 - Äh, Antoinette. - Åh. 465 00:33:19,487 --> 00:33:22,945 - Toni. Vi kallar henne Toni. - Det är mycket lättare. 466 00:33:23,023 --> 00:33:24,957 Hur mår din mamma? 467 00:33:25,025 --> 00:33:28,085 Jag berättade bara för Clarice. Jag gick precis upp för att träffa henne, och hon mår bra. 468 00:33:28,162 --> 00:33:31,154 Hon vilar. Men jag tror inte vi borde gå upp och kalla på henne. 469 00:33:31,232 --> 00:33:33,359 - Nej. - Nej, nej. Jag - jag tror inte att hon är - 470 00:33:33,434 --> 00:33:37,962 - Hon har varit under en sådan påfrestning. All spänning. - Jag förstår. Säkert. 471 00:33:38,038 --> 00:33:41,007 Du vet, du har väldigt tur att fortfarande ha din mamma. 472 00:33:41,075 --> 00:33:45,876 - Mmm. – Jag förlorade min när jag var 1 3 år gammal. 473 00:33:45,946 --> 00:33:47,880 - Åh. - Ja. 474 00:33:47,948 --> 00:33:52,715 - Det är en hemsk tid för en ung flicka att förlora sin mamma. – Det är svårt. 475 00:33:52,786 --> 00:33:54,720 Du ser ut som den Jolly Green Giant. 476 00:33:54,788 --> 00:33:57,120 - Grönt för trädgårdsmästare. Få det? - Grönt för trädgårdsmästare. Perfekt. 477 00:33:57,191 --> 00:33:58,715 - Doktorn. - Vad är det? 478 00:33:58,792 --> 00:34:01,727 - Kan du komma till köket? Vi behöver dig i köket. - För vad? 479 00:34:01,795 --> 00:34:05,094 - Det finns en dam här det känns inte bra. - Vad verkar vara problemet? 480 00:34:05,165 --> 00:34:07,827 Såg ni den filmen, Carrie? 481 00:34:07,902 --> 00:34:11,235 - Film? Nej. - Det var den här skräckfilmen. 482 00:34:11,305 --> 00:34:15,435 Och det som hände henne i den filmen hände mig i skolan. 483 00:34:15,509 --> 00:34:17,443 Exakt samma sak. 484 00:34:17,511 --> 00:34:19,445 Bara hennes hände i gymmet... 485 00:34:19,513 --> 00:34:23,244 - och mitt, eh, hände i algebra. - Mmm? 486 00:34:23,317 --> 00:34:26,616 - Förvandlades till en kvinna där i skolan. - Herregud. 487 00:34:26,687 --> 00:34:30,817 - Dör jag, doktor? - Du borde inte ens vara uppe ur sängen med sån feber. 488 00:34:30,891 --> 00:34:33,985 Jag vet. Jag borde vara hemma. Det är vad sa jag till alla. Jag vill åka hem. 489 00:34:34,061 --> 00:34:36,996 Men om du insisterar kan jag ge dig något som håller dig på fötterna. 490 00:34:37,064 --> 00:34:40,591 Nej, jag insisterar inte, doktorn. Snälla, jag kan inte ta fler piller. 491 00:34:40,668 --> 00:34:43,501 Dessa kommer inte att skada dig. Ge mig ett glas vatten, vill du, kära? 492 00:34:43,571 --> 00:34:46,803 - Verkligen. Jag menar, rosa - - Dessa kommer inte att skada dig. jag tar dem hela tiden själv. 493 00:34:46,875 --> 00:34:49,776 – Men jag är allergisk mot rosa. – Jag gjorde en het toddy till henne, men hon dricker den inte. 494 00:34:49,844 --> 00:34:51,778 Nej, nej. Det borde hon inte ha gjort någon alkohol alls. 495 00:34:51,846 --> 00:34:55,509 - Ta p-piller, fru Hellström. - Okej, okej, okej. 496 00:35:19,608 --> 00:35:23,908 Här går vi. Alla på räkningen av tre. Ett, två och tre. 497 00:35:23,979 --> 00:35:26,004 Bra. Sir, kan du håll ögonen öppna, snälla? 498 00:35:26,081 --> 00:35:28,242 - Sir, kan du gå ur vägen? - Vem blundar? 499 00:35:28,316 --> 00:35:30,250 Det här är bara för vaktmästarna. Tack. 500 00:35:30,318 --> 00:35:33,185 Behaga. En- Herrar, snälla. Ett, två och tre. 501 00:35:33,254 --> 00:35:35,313 Din, eh, inbjudan, snälla, sir. 502 00:35:35,390 --> 00:35:38,154 William Williamson. 503 00:35:38,226 --> 00:35:41,286 Tack, sir. Gå den här vägen, snälla. 504 00:35:41,363 --> 00:35:43,422 Låt oss ha det här mina herrar flytta till fronten. 505 00:35:43,498 --> 00:35:47,161 Fina leenden. På räkningen av tre. Här går vi. Ett, två och - 506 00:35:55,777 --> 00:35:58,075 Vill du skriva under gästboken, sir? 507 00:35:59,147 --> 00:36:01,445 - En, två, tre. 508 00:36:04,719 --> 00:36:06,653 – Det är ett spel. - Mina herrar. Mina herrar. 509 00:36:06,721 --> 00:36:10,054 Snälla hålla positionerna? Gubbar. 510 00:36:10,125 --> 00:36:12,423 Mr William Williamson. 511 00:36:17,866 --> 00:36:19,800 Fru Sloan. William Williamson. 512 00:36:19,868 --> 00:36:23,395 Nej. Jag är inte mrs. Sloan. Jag är Mrs Brenner. Jag är brudens mor. 513 00:36:23,471 --> 00:36:25,405 Åh, grattis. Hon är väl gift. 514 00:36:25,473 --> 00:36:27,703 - Glad att träffa dig. - Nöjet att vara på ett Sloan-bröllop. 515 00:36:27,776 --> 00:36:31,473 Jag är Luigi Corelli. Jag råkar vara det maken till tidigare fröken Sloan. 516 00:36:31,546 --> 00:36:33,639 Åh. Jag är ledsen min fru är inte här ikväll... 517 00:36:33,715 --> 00:36:36,081 men hon skar av fingertoppen med rosskärarna. 518 00:36:36,151 --> 00:36:38,085 Åh, vad synd. 519 00:36:38,153 --> 00:36:40,121 - Hej. William Williamson. - Äh, Snooks Brenner. 520 00:36:40,188 --> 00:36:42,122 - Rätt. - Brudens far. 521 00:36:42,190 --> 00:36:44,124 Styrelseordförande. 522 00:36:44,192 --> 00:36:46,683 Åh, Ers Eminens. 523 00:36:46,761 --> 00:36:48,752 William Williamson. 524 00:36:48,830 --> 00:36:50,821 Siare. 525 00:36:52,400 --> 00:36:55,267 Han tog min käpp. 526 00:36:58,406 --> 00:37:00,738 Och tre. 527 00:37:00,809 --> 00:37:03,676 Sir, snälla. Håll tidningen nere. Tack. 528 00:37:03,745 --> 00:37:06,737 Mina herrar, håll det där. Håll bara en till, mina herrar. 529 00:37:06,815 --> 00:37:09,215 - Snälla, mina herrar. En till. Håll det där. - Helt grönt. 530 00:37:09,284 --> 00:37:11,980 - Tack. Jag "hyrde" denna. - Åh. Grönt! 531 00:37:12,053 --> 00:37:13,987 - Hej. Jag är Rosie Bean. - Rosie Bean. 532 00:37:14,055 --> 00:37:16,114 - Det är min man Russell där borta. - Hej, Russell. 533 00:37:16,191 --> 00:37:18,125 - Det här är min vän Shelby - - Hej. 534 00:37:18,193 --> 00:37:20,388 och det gör hon inte... hon lämnade sin man hemma. 535 00:37:20,462 --> 00:37:22,896 - Hon är ensam här på bröllopet. - Trevligt att känna dig, Shelby. 536 00:37:22,964 --> 00:37:25,296 - Hon är typ på fri fot. - Ah. Bra. Bra. 537 00:37:25,366 --> 00:37:27,357 Det var allt, fröken Billingsley. 538 00:37:28,536 --> 00:37:30,527 Den sista gästen. 539 00:37:34,275 --> 00:37:36,675 Flo. Flo. 540 00:37:36,745 --> 00:37:38,872 - Rita. - Hjälp mig. 541 00:37:38,947 --> 00:37:41,848 - Vad är det? - Fruktansvärt. 542 00:37:41,916 --> 00:37:43,850 Kommer du att gå ner mottagningslinjen för mig? 543 00:37:43,918 --> 00:37:45,909 - Åh, gud. - Ta henne ner i mottagningslinjen, Melba. 544 00:37:45,987 --> 00:37:48,285 - Säg hej för oss, Flo. - Ta henne längs mottagningslinjen... 545 00:37:48,356 --> 00:37:52,690 och se om du kan hitta någon annan som är anständiga och ta dem ner på linjen. Åh. 546 00:37:52,761 --> 00:37:54,695 - Hej. Du ser ut som om du är gravid. - Sju månader. 547 00:37:54,763 --> 00:37:56,697 - Sju månader. – Jag gör det här mycket. 548 00:37:56,765 --> 00:37:59,029 - Bra. Grattis. Hej. - Corelli. 549 00:37:59,100 --> 00:38:01,034 - Du ser italiensk ut. - Hälften. 550 00:38:01,102 --> 00:38:03,332 Halv. Ja. Det finns mycket Italienare här omkring. 551 00:38:03,404 --> 00:38:05,872 - Herr Corleone. Florens bonde. - Corelli, snälla. 552 00:38:05,940 --> 00:38:09,239 - Corelli. Det här är ett fint hus du har här. - Tack. 553 00:38:09,310 --> 00:38:12,245 Fru Corielli. Jag är ledsen för störningen i kyrkan, men... 554 00:38:12,313 --> 00:38:14,247 – Vi träffades förut. - Åh, ja. 555 00:38:14,315 --> 00:38:16,647 - Du ser härlig ut. - Tack. 556 00:38:16,718 --> 00:38:19,448 - Hej, Clarice. - Florence Farmer, chef för filmteamet. 557 00:38:19,521 --> 00:38:22,581 - Ah. Jag är Snooks Brenner. Brudens huvud. - Är du okej? 558 00:38:22,657 --> 00:38:25,717 - Jag pratade med Toni, och mamma vilar. - Grattis. 559 00:38:25,794 --> 00:38:28,820 - Åh. - Jag ska gå igenom den jävla linjen. 560 00:38:28,897 --> 00:38:30,831 Hur mår du? 561 00:38:30,899 --> 00:38:32,833 Hur gör du? 562 00:38:32,901 --> 00:38:34,835 Tack, Russell. 563 00:38:34,903 --> 00:38:36,837 - Är hon inte snygg? - Det är hon säkert. 564 00:38:36,905 --> 00:38:38,839 - Trevligt att se dig. - Hur mår du? Russell är mitt namn. 565 00:38:38,907 --> 00:38:40,397 - Luigi. - Louie? 566 00:38:40,475 --> 00:38:43,444 - Louis. - Öh, skulle du gå ner i mottagningslinjen? 567 00:38:43,511 --> 00:38:45,445 – Jag borde stå i kö. - Ja. 568 00:38:45,513 --> 00:38:48,778 Om den där systern till mig inte var sjuk på övervåningen, hon skulle stå i kö, det kan du vara säker på. 569 00:38:48,850 --> 00:38:52,946 – Självklart. Åh, varför inte? - Ah. Stor. 570 00:38:53,021 --> 00:38:55,046 Hur mår du, cowboy? 571 00:38:55,123 --> 00:38:57,819 - Mrs. Godard. - Goddard, älskling. Mrs. Goddard. 572 00:38:57,892 --> 00:38:59,826 Vi har alla stationer i beredskap. 573 00:38:59,894 --> 00:39:02,124 - Hemskt ledsen att jag utsätter dig för det här - - Det är okej. 574 00:39:02,197 --> 00:39:04,392 - Skulle du gå via mottagningslinjen? – Självklart. 575 00:39:04,465 --> 00:39:06,558 - För bruden. - Kom igen, Mac. Vi kan lika gärna. 576 00:39:06,634 --> 00:39:08,625 - Det verkar som att vi alla kommer att göra det här. - Far. 577 00:39:08,703 --> 00:39:10,398 - Pastor. - Pastor. 578 00:39:10,471 --> 00:39:12,462 - Ja. Jag skulle gärna. - Åh. Tack. 579 00:39:12,540 --> 00:39:14,599 – Det var en härlig tjänst. - Ingrid Bergman. 580 00:39:14,676 --> 00:39:18,271 - Ja. Jag är Giuseppe Garibaldi. - [talar svenska] 581 00:39:18,346 --> 00:39:20,405 Åh, den där svenska matrisen. 582 00:39:20,481 --> 00:39:23,211 - Jag är din tjänare. - Moster Bea. 583 00:39:23,284 --> 00:39:26,253 Jag vet inte hur jag ska behålla dessa barn från att röra grejer!. 584 00:39:26,321 --> 00:39:28,551 – Jag gillar inte att slå dem. Hej! - Rör inte det. 585 00:39:28,623 --> 00:39:31,148 Låt dem inte röra någon av gåvorna, Koons. 586 00:39:31,226 --> 00:39:33,751 Nu är de bara barn. Du borde kunna hantera det. 587 00:39:33,828 --> 00:39:36,228 Ursäkta mig. Jeff Kuykendall, säkerhetschef. 588 00:39:36,297 --> 00:39:38,891 – Ja, du gör ett fantastiskt jobb. - Tack. 589 00:39:38,967 --> 00:39:41,162 - Trevligt att se dig. - Allt tillfredsställande? 590 00:39:41,236 --> 00:39:44,501 - Visst. – Det fungerar. 591 00:39:44,572 --> 00:39:49,168 Kan du hjälpa mig ett badrum? En privat sådan. 592 00:39:49,244 --> 00:39:51,610 Varför går vi inte upp på övervåningen, sir? Precis så här. Följ mig. 593 00:39:51,679 --> 00:39:54,341 – Jag såg precis mamma, och hon mår bra. - Följ mig, biskop. 594 00:39:54,415 --> 00:39:57,441 Jag tror att du kommer att ha det mer avskildhet på övervåningen här. 595 00:39:57,518 --> 00:40:00,248 Publikkontroll är alltid ett problem i mitt arbete. 596 00:40:00,321 --> 00:40:03,313 Speciellt när man får 300 eller 400 personer försöker använda samma badrum. 597 00:40:03,391 --> 00:40:05,325 Du får potential - Ursäkta mig, sir. 598 00:40:05,393 --> 00:40:08,692 Det var inte meningen att fly och lämna dig så. 599 00:40:08,763 --> 00:40:10,856 - Luta dig mot mig, biskop. Ta min arm. - Nej, nej. 600 00:40:10,932 --> 00:40:13,400 Tror du att jag är svag eller något? 601 00:40:13,468 --> 00:40:15,663 Vill göra det själv. Jag beundrar det, sir. 602 00:40:15,737 --> 00:40:19,195 Du bestämmer bara din egen takt. Jag stannar hos dig den här gången. 603 00:40:20,441 --> 00:40:22,432 Mycket trevligt att se dig. 604 00:40:22,510 --> 00:40:25,138 Du går vidare. Du går vidare. Jag kan göra det här. 605 00:40:26,247 --> 00:40:28,181 Det här är Kuykendall här. 606 00:40:28,249 --> 00:40:30,547 Eh, jag går upp till andra våningen med biskopen. 607 00:40:30,618 --> 00:40:34,349 Abernathy, det är bäst att du fyller i för mig. Jag kanske är här längre än jag förväntat mig. 608 00:40:36,658 --> 00:40:39,593 - Mår bra, sir. - Trevligt att se dig. 609 00:40:39,661 --> 00:40:43,062 När du vill stanna och vila, du ger mig bara en signal. 610 00:40:46,868 --> 00:40:49,530 Där går vi. Bara några till. 611 00:40:58,479 --> 00:41:00,470 Hej på er fina dam. 612 00:41:00,548 --> 00:41:03,346 - Det låter som en replik. - Det är det. 613 00:41:04,552 --> 00:41:06,520 Jag gillar det. Jag gillar det. 614 00:41:08,122 --> 00:41:10,056 Varsågod, sir. 615 00:41:10,124 --> 00:41:12,183 Bästa badrummet i huset. 616 00:41:12,260 --> 00:41:14,251 Njut av dagen. 617 00:41:18,466 --> 00:41:20,400 Fortsätta. 618 00:41:20,468 --> 00:41:25,337 Nej. Jag är faktiskt... Jag är syster till brudens far. 619 00:41:25,406 --> 00:41:27,670 - Marge Spar. Glad att träffa dig. - Marge. 620 00:41:27,742 --> 00:41:31,075 Jag är - jag är Jim Habor, och jag är en arkitekt, um - 621 00:41:33,147 --> 00:41:36,913 Nej. Jag är faktiskt... Jag är trädgårdsmästaren här omkring, och jag typ... 622 00:41:36,985 --> 00:41:39,818 - Ah. Hej. Trädgårdsmästaren. Det är fantastiskt. - Vad? Verkligen? 623 00:41:39,887 --> 00:41:43,948 Ja. Vet du vad? Min, eh - Min andra man-han hette också Jim. 624 00:41:44,025 --> 00:41:46,858 - Jim? - Ja. Han kunde inte klippa den jävla gräsmattan. 625 00:41:46,928 --> 00:41:48,862 Jag känner igen känslan. 626 00:41:48,930 --> 00:41:51,057 Ja, Jules? vad är det? 627 00:41:52,400 --> 00:41:55,733 Det är Nettie, Luigi. Hon är borta. 628 00:41:55,803 --> 00:41:57,737 Ja. Det hände strax innan vi kom tillbaka. 629 00:41:57,805 --> 00:42:00,569 [talar italienska] 630 00:42:00,641 --> 00:42:03,041 [italienska] Hon planerade detta. 631 00:42:03,111 --> 00:42:06,740 - [italienska] - På engelska, Luigi. engelska. 632 00:42:06,814 --> 00:42:10,580 - Av alla tider, nu? – Det är aldrig en bra tid. 633 00:42:10,651 --> 00:42:14,109 Faktum kvarstår att någon är det måste berätta för resten av familjen. 634 00:42:14,188 --> 00:42:17,055 Åh, nej, Jules. Inte nu för guds skull. 635 00:42:17,125 --> 00:42:19,093 Vi gör ingenting. Vi säger ingenting. 636 00:42:19,160 --> 00:42:21,823 – Nå, de måste få veta någon gång. - Jules. 637 00:42:21,897 --> 00:42:23,592 Jag måste träffa dig direkt. 638 00:42:23,665 --> 00:42:26,930 Jag ska - jag kommer att vara där om en minut, Regina. 639 00:42:27,002 --> 00:42:29,630 Hennes mammas ligger död på övervåningen. 640 00:42:29,705 --> 00:42:31,673 Snälla, Jules. Låt mig hantera det här. 641 00:42:31,740 --> 00:42:33,709 Jag ska berätta för Regina efter att du sett henne. 642 00:42:36,145 --> 00:42:38,807 Mina damer och herrar, vi kommer att följa traditionen. 643 00:42:38,881 --> 00:42:42,647 Den första dansen kommer att dansas av bruden och brudgummen tillsammans till sin favoritlåt. 644 00:42:42,718 --> 00:42:48,122 Och sedan F.O.G. ska klippa in och dansa med bruden medan brudgummen dansar med M.O.B. 645 00:42:48,190 --> 00:42:50,988 Sedan F.O.B. kommer att skära in och dansa med sin dotter... 646 00:42:51,060 --> 00:42:54,518 medan F.O.G. kommer att slå in på sin son och dansa med M.O.B. 647 00:42:54,596 --> 00:42:58,362 Och då - och först då, mina damer och herrar - kan du börja dansa. 648 00:42:58,434 --> 00:43:03,770 Och nu, för deras allra första dans tillsammans som man och hustru... 649 00:43:03,839 --> 00:43:05,830 den nya herr och fru Corelli. 650 00:43:12,514 --> 00:43:15,039 - Melba. - Var är de? 651 00:43:15,117 --> 00:43:17,142 - Vad gör de i hallen, Melba? - Jag gör inte - 652 00:43:17,219 --> 00:43:19,153 Skaffa dem! 653 00:43:19,221 --> 00:43:22,054 Åh, jag älskar ett bra bröllop. Jag var på en lollapalooza förra veckan. 654 00:43:22,124 --> 00:43:26,356 De hade 2 4 vita duvor, du vet, och denna fantastiska stora baldakin för brudparet... 655 00:43:26,428 --> 00:43:31,365 men det var en tidsfördröjning, och 24 döda fåglar föll över brudparet. 656 00:43:31,433 --> 00:43:34,994 Åh, de kommer. Här kommer de. 657 00:43:37,806 --> 00:43:41,264 - Bara gå vidare och dansa. Ja. Första dansen. 658 00:43:56,725 --> 00:43:59,250 - Hämta det här. 659 00:43:59,328 --> 00:44:02,729 - Herregud. Öh - - Hugh. 660 00:44:02,798 --> 00:44:05,699 Hughie. Vad är alla dessa? 661 00:44:07,002 --> 00:44:08,936 Det är ingenting. De är bara några piller. 662 00:44:09,004 --> 00:44:12,701 - Du är väl inte sjuk, kära du? - Nej, det är okej. Jag måste ta dem hela tiden. 663 00:44:12,774 --> 00:44:15,675 Vad i hela friden för? 664 00:44:15,744 --> 00:44:18,577 Epilepsi. 665 00:44:20,649 --> 00:44:22,276 - Jules. - Hmm? 666 00:44:22,351 --> 00:44:25,377 Jules, är inte epilepsi något du kan ärva? 667 00:44:25,454 --> 00:44:28,446 Förbannat om jag kan minnas, min kära. Jag måste ha missat den klassen. 668 00:44:28,524 --> 00:44:30,617 Men, eh, jag kan leta upp det åt dig. 669 00:44:30,692 --> 00:44:34,389 - Vem har epilepsi? - Den där pojken. Muffins lillebror. 670 00:44:42,604 --> 00:44:45,004 Ingrid. 671 00:44:49,678 --> 00:44:51,908 - Ingrid. 672 00:44:51,980 --> 00:44:53,914 Behaga. Det är du förstöra allt. 673 00:44:53,982 --> 00:44:56,212 Du förstör allt. Snälla, förstör inte allt. 674 00:44:56,285 --> 00:44:58,515 Valde du den här låten? 675 00:44:58,587 --> 00:45:01,181 Nej. Men det måste ha varit därför de frågade mig om det. 676 00:45:01,256 --> 00:45:04,987 Jag såg det på tv förra veckan, och det var jag bara att säga hur mycket jag gillar Jennifer Jones... 677 00:45:05,060 --> 00:45:07,085 för det har hon så fina tänder. 678 00:45:11,033 --> 00:45:13,797 Du ser så vacker ut på det här... 679 00:45:13,869 --> 00:45:16,394 sorgligaste av alla tillfällen. 680 00:45:19,575 --> 00:45:21,566 Vet du? 681 00:45:22,611 --> 00:45:24,943 Självklart vet jag. 682 00:45:27,249 --> 00:45:29,240 Jag önskar att hon hade väntat. 683 00:45:30,252 --> 00:45:32,243 Hon var ensam. 684 00:45:32,321 --> 00:45:36,348 Ensam? Tja - Tja, vi är helt ensamma. 685 00:45:36,425 --> 00:45:39,451 Du vet, parallella linjer. Parallella linjer. 686 00:45:39,528 --> 00:45:43,157 Jag antar att man aldrig kan förbereda sig... 687 00:45:43,232 --> 00:45:45,962 för ens förälders död. 688 00:45:48,237 --> 00:45:50,467 Mamma och jag var väldigt nära. 689 00:45:52,074 --> 00:45:55,009 Jag var- jag var hennes favorit. 690 00:45:55,077 --> 00:45:58,069 Är din mamma död? Borta? hejdå? 691 00:45:59,081 --> 00:46:02,448 Vi är de enda som vet. 692 00:46:02,517 --> 00:46:05,145 Döden är en ryttare. 693 00:46:05,220 --> 00:46:07,654 Döden är en tjuv i natten. 694 00:46:07,723 --> 00:46:12,057 Döden är ett ord på fyra bokstäver. 695 00:46:15,430 --> 00:46:17,421 Vad? 696 00:46:30,479 --> 00:46:32,674 Ursäkta mig. Fru Brenner. Du är nästa. 697 00:46:32,748 --> 00:46:35,080 - Åh, är det dags för M.O.B.? - Det är det. 698 00:46:37,819 --> 00:46:39,787 Så, Muffin, är du glad? 699 00:46:39,855 --> 00:46:42,415 Åh, jag är väldigt glad. Jag älskar Dino väldigt mycket. 700 00:46:42,491 --> 00:46:45,983 Älska honom. Det är bra. Skäm bara inte bort honom för mycket. 701 00:46:46,061 --> 00:46:50,191 Du vet, det kan vara svårt för någon i hans situation. 702 00:46:50,265 --> 00:46:52,893 Andra generationen av allt detta. 703 00:46:52,968 --> 00:46:56,028 - Gud, han är drömsk. - Åh, italienare är det alltid. 704 00:46:56,104 --> 00:46:58,163 Hur tänker du blev han så rik? 705 00:46:58,240 --> 00:47:01,607 Nåväl, Russell säger det han är helt klart mafioso... 706 00:47:01,677 --> 00:47:05,545 - och Russell har aldrig fel om sådana saker. - Ja. Tror du verkligen det? 707 00:47:05,614 --> 00:47:09,050 - Tja, vad Russell än säger går i mitt hushåll. - Hmm. 708 00:47:09,117 --> 00:47:12,484 Hej. Hej. Du ser den tjejen där borta? Brudtärnan. 709 00:47:12,554 --> 00:47:14,749 Det är, öh, Daphne, tror jag. 710 00:47:14,823 --> 00:47:18,350 - Nej. Den bredvid henne. Den med luggen. – Den med de riktiga röda läpparna. 711 00:47:18,427 --> 00:47:22,693 Ja. Du har det. Ja. Vet du vem det är? Tycker du att hon ser ut som mig, va? 712 00:47:22,764 --> 00:47:24,789 - Det är min lillasyster. - Nej. 713 00:47:24,866 --> 00:47:26,834 - Ja. - Jag visste att du hade en syster här. 714 00:47:26,902 --> 00:47:29,200 - Åh, fortsätt. Det är min dotter. - Din dotter? 715 00:47:29,271 --> 00:47:31,239 - Mmm. - Nej. Jag tror inte på det. 716 00:47:31,306 --> 00:47:33,240 - Vad är din hemlighet? - Åh. 717 00:47:33,308 --> 00:47:38,473 Jag antar att vi har Drummond Military Akademin att tacka för allt detta, eller hur? 718 00:47:42,284 --> 00:47:46,084 Du vet, när-när vi flyttade första gången precis bredvid militärakademin... 719 00:47:46,154 --> 00:47:48,588 Snooks var verkligen lite orolig om det, eftersom han - 720 00:47:48,657 --> 00:47:53,094 han sa hela tiden att han trodde kanske några av ni killar skulle ha ett dåligt inflytande på våra tjejer. 721 00:47:53,161 --> 00:47:56,927 Tja, jag satte bara foten ner och jag sa... 722 00:47:56,998 --> 00:48:01,298 "Snooks, vilken pojke som helst som vill att gå igenom den typen av disciplin... 723 00:48:01,370 --> 00:48:03,930 "och vem har den sortens patriotism... 724 00:48:04,005 --> 00:48:07,497 "att gå till en militär akademi nuförtiden... 725 00:48:07,576 --> 00:48:10,739 han är värdig av någon av mina tjejer.« 726 00:48:12,414 --> 00:48:16,180 Ja. Drummond är okej. jag menar, efter att jag blev utslängd från min förra skola... 727 00:48:16,251 --> 00:48:18,685 de flesta andra skolor skulle inte ens ta mig. 728 00:48:22,357 --> 00:48:24,917 - Hej. - Bra. 729 00:48:26,762 --> 00:48:29,322 Måste vara riktigt fascinerande att vara tvilling. 730 00:48:29,398 --> 00:48:33,596 Intressant. Jag tror grejen det som intresserar mig mest är hur... 731 00:48:33,668 --> 00:48:36,000 otroligt olika två personer kan vara... 732 00:48:36,071 --> 00:48:39,131 - som delade samma livmoder. 733 00:48:39,207 --> 00:48:41,835 - Hör du en groda? 734 00:48:41,910 --> 00:48:43,844 Vad är grejen? 735 00:48:43,912 --> 00:48:45,903 – Jag tyckte jag hörde en groda. - Vad? 736 00:48:45,981 --> 00:48:47,915 - Knarkar. 737 00:48:47,983 --> 00:48:51,475 Nej. Det måste ha varit trumpetaren. Missade en lapp. 738 00:48:51,553 --> 00:48:55,011 - Hörde du en groda? - Nej. Jag hörde ingenting. Nej. 739 00:48:55,090 --> 00:48:58,821 - Mac! - Det var inte jag. Det var inte jag. 740 00:49:00,295 --> 00:49:02,525 - Mr Brenner, du är nästa. - Åh. 741 00:49:04,433 --> 00:49:06,401 - Åh. Nej, nej, nej, nej. Herregud, nej. - Åh. 742 00:49:06,468 --> 00:49:08,698 - Vad är det? - Jag är ledsen. Nej, nej. Med bruden. 743 00:49:08,770 --> 00:49:10,829 - Åh. Inte än. Inte än, Buffy. - Jag är ledsen. 744 00:49:10,906 --> 00:49:14,706 – Jag måste dansa med Muffin just nu. - Förlåt. Jag trodde du förstod. 745 00:49:14,776 --> 00:49:16,710 Du ser bra ut. 746 00:49:16,778 --> 00:49:19,303 Om du inte var min mamma, Jag skulle ha bett dig att gifta dig med mig. 747 00:49:19,381 --> 00:49:23,317 Åh, älskling. Jag vill att du ska vara riktigt lycklig. 748 00:49:23,385 --> 00:49:25,319 Jag är glad. Jag är alltid glad. 749 00:49:25,387 --> 00:49:27,355 Jag vet. 750 00:49:28,457 --> 00:49:30,857 Hittar du det inte lite kallt här inne? 751 00:49:30,926 --> 00:49:33,724 – Det här är min typ av musik. - Jag vet inte vem som valde den. 752 00:49:33,795 --> 00:49:36,525 De trodde att det var det min favorit, och det är den inte. 753 00:49:36,598 --> 00:49:39,158 Tja, det är i familjen. Det är Buffys favorit. 754 00:49:39,234 --> 00:49:42,101 - Jag sa det till dem. - Åh. 755 00:49:45,340 --> 00:49:48,832 – Den sista ska vara den första. - Vad? 756 00:49:48,910 --> 00:49:52,812 Det är en allvarlig sak. En syster är en syster, även om hon är död. 757 00:49:52,881 --> 00:49:56,079 Syster? Är min syster död? 758 00:49:56,152 --> 00:49:58,143 Du har det, kamrat. 759 00:49:58,221 --> 00:50:01,850 - Du är full. - Omöjligt. Jag dricker aldrig. 760 00:50:01,924 --> 00:50:04,518 Fröken, snälla. Varför tar vi inte en liten promenad? 761 00:50:04,594 --> 00:50:06,994 - Varför inte? - Just den här vägen. 762 00:50:20,443 --> 00:50:24,277 Åh. Här är du, du gamla syndare. 763 00:50:24,347 --> 00:50:28,443 Ah. Trodde att jag inte klarade det uppför trappan, eller hur? 764 00:50:33,289 --> 00:50:35,553 Käre gode Herre, det var en rejäl stigning. 765 00:50:38,528 --> 00:50:40,530 Spelar possum, va? 766 00:50:40,663 --> 00:50:43,393 Tja, låt mig berätta för dig, Nettie, du lurar mig inte. 767 00:50:43,466 --> 00:50:46,264 Jag vet att du ville en snabbistjänst. 768 00:50:46,335 --> 00:50:49,327 Inga krusiduller, ingen snygg ceremoni. 769 00:50:49,405 --> 00:50:51,669 Jag är här att säga dig, gamla räv... 770 00:50:51,741 --> 00:50:53,675 ditt barnbarn - 771 00:50:53,743 --> 00:50:59,147 Nej. Barnbarn. Ja. Ditt barnbarn fick biskopens bästa idag. 772 00:50:59,215 --> 00:51:01,149 Jag missade inte en cue. 773 00:51:02,151 --> 00:51:05,086 Jag har inte gjort det ett bröllop om fem - 774 00:51:05,154 --> 00:51:07,122 25 år. 775 00:51:08,591 --> 00:51:12,755 Tja, fru Know-It-All, du kommer runt. 776 00:51:12,828 --> 00:51:16,821 Och jag kommer att vara vid porten för att släppa in dig när det är din tur. 777 00:51:16,899 --> 00:51:20,198 Kom bara ihåg. Jag har 25 år på dig. 778 00:51:20,269 --> 00:51:23,170 Och - Och det kommer jag alltid att ha. 779 00:51:27,376 --> 00:51:31,608 - Vem fan är du? - Åh. Jag är bara sjuksköterskan. 780 00:51:31,681 --> 00:51:35,447 - Tja, tror du inte på knackar du på dörren, unga dam? - Ja. 781 00:51:35,518 --> 00:51:37,008 - Ja, ärade ärade. 782 00:51:37,086 --> 00:51:39,680 Vadå? Åh. Hon säger att hon är din sjuksköterska. 783 00:51:39,755 --> 00:51:42,883 Tja, strunt i det. Jag har det jag ville här. 784 00:51:42,959 --> 00:51:45,154 Vi ses i kyrkan, gammal flicka. 785 00:51:59,075 --> 00:52:01,669 - Vad fan är det? - Det är ett glas mjölk. 786 00:52:01,744 --> 00:52:03,678 Saker kommer att döda dig. 787 00:52:03,746 --> 00:52:07,580 Dr Meecham, som läkare borde du veta att kroppen är den Helige Andes tempel. 788 00:52:07,650 --> 00:52:09,584 - Du menar att du inte dricker? - Nej. 789 00:52:09,652 --> 00:52:13,952 Med andra ord, när du går upp på morgonen, det är så bra som du kommer att må hela dagen. 790 00:52:17,259 --> 00:52:19,625 - Får jag klippa in? - Åh, visst. 791 00:52:19,695 --> 00:52:22,528 Jules, för guds skull, vad försöker du göra med mig? 792 00:52:22,598 --> 00:52:24,532 - Ska vi gå till ditt rum? - Åh, ja, snälla. 793 00:52:28,170 --> 00:52:30,104 Ursäkta mig, stora kille. 794 00:52:30,172 --> 00:52:33,107 - Okej. - Hej. 795 00:52:33,175 --> 00:52:37,043 Trevligt ställe du har här. Ja, sirree. 796 00:52:37,113 --> 00:52:40,207 Vilken plats som denna köra dig på den öppna marknaden? 797 00:52:40,282 --> 00:52:43,581 - Jag skulle verkligen inte ha någon aning. - Åh. 798 00:52:43,653 --> 00:52:45,780 - Ni bor alla här tillsammans, eller hur? - Nej, nej. 799 00:52:45,855 --> 00:52:48,323 Bara mina systrar och Luigi bor här med mamma. 800 00:52:48,391 --> 00:52:51,360 – Mac och jag bor i Palm Beach. - Åh, jag hör att det är trevligt. 801 00:52:51,427 --> 00:52:54,225 – Jag förstår att Frank Sinatra bor där. - Nej. Det är Palm Springs. 802 00:52:54,296 --> 00:52:56,230 Åh, rätt. 803 00:52:56,298 --> 00:52:58,960 - Hej, du. – Du har läppstift på kragen. 804 00:52:59,035 --> 00:53:01,629 - Tja, jag dansade med det - - Låt mig se din mun. 805 00:53:01,704 --> 00:53:03,672 - Titta på den munnen. - Åh, gå härifrån. 806 00:53:03,739 --> 00:53:05,969 - Låt oss dansa du och jag nu. - Åh. Okej. 807 00:53:06,042 --> 00:53:08,203 Tja, hur mår du, söt sak? 808 00:53:10,312 --> 00:53:12,246 Du håller dig borta från champagnen? 809 00:53:13,783 --> 00:53:16,946 Tja, jag hade bara ett halvt glas att ta mina piller med. 810 00:53:17,019 --> 00:53:18,953 Men det är okej. Jag - jag lovar att jag inte - 811 00:53:19,021 --> 00:53:21,148 Hughie, du vet bättre än så. 812 00:53:21,223 --> 00:53:23,214 Mamma - 813 00:53:24,860 --> 00:53:27,658 - Får jag få äran av den här dansen? - Åh. Herr Goddard. 814 00:53:27,730 --> 00:53:31,461 - Mackenzie. - Öh, skulle jag kunna dansa med min syster, herr? 815 00:53:34,303 --> 00:53:36,294 Jag är ledsen. 816 00:53:39,842 --> 00:53:44,108 Du vet, jag - jag har alltid skämts av att jag inte kan dansa. jag - 817 00:53:45,147 --> 00:53:47,081 Naturligtvis, hemma i Louisville... 818 00:53:47,149 --> 00:53:50,585 vi har inte mycket tillfälle att, förutom socialen i min brors kyrka. 819 00:53:50,653 --> 00:53:53,213 Och sedan, naturligtvis, det är mest squaredans. 820 00:53:58,327 --> 00:54:01,922 Jag - jag hoppas- jag hoppas att du inte har något emot det jag ber dig dansa... 821 00:54:01,997 --> 00:54:04,659 men jag hittar dig djävulskt attraktiv. 822 00:54:04,734 --> 00:54:06,998 Tack. jag - 823 00:54:07,069 --> 00:54:09,560 Vad gör du där nere - vad är det - Palm Springs? 824 00:54:09,638 --> 00:54:13,005 - Nej. Palm Beach. - Palm Beach. Du går ut på stranden och bli solbränna, gör du? 825 00:54:13,075 --> 00:54:15,339 - Nej. Jag har mitt eget företag. - Jaha? Vad gör du? 826 00:54:15,411 --> 00:54:17,345 Jag designar piga uniformer. 827 00:54:17,413 --> 00:54:19,745 – Gillar du äldre kvinnor? 828 00:54:21,784 --> 00:54:24,844 - Tja- 829 00:54:24,920 --> 00:54:27,184 Jag tycker mycket om min mamma. 830 00:54:28,958 --> 00:54:33,054 Min man, Snooks, är en fantastisk dansare. 831 00:54:33,129 --> 00:54:36,496 Du kn - Han är en vanlig Fred Astaire. 832 00:54:36,565 --> 00:54:40,194 Du borde se honom och vår äldsta dotter Buffy dansar tillsammans. 833 00:54:40,269 --> 00:54:42,203 Tja, jag säger dig, de kommer ut där... 834 00:54:42,271 --> 00:54:45,763 och de bara glider runt det där golvet som om de var siamesiska tvillingar. 835 00:54:45,841 --> 00:54:47,900 Det är absolut vackert. 836 00:54:54,917 --> 00:54:56,908 Ganska bra själv. 837 00:54:59,088 --> 00:55:01,454 – S-Något jag åt. 838 00:55:01,524 --> 00:55:03,492 - Lemay, vad är du - 839 00:55:03,559 --> 00:55:05,891 - Är du okej? - Tog du hit den där jäkla grodan? 840 00:55:05,961 --> 00:55:07,895 - Nej, sir. – Du står upprätt. Har du - 841 00:55:07,963 --> 00:55:10,124 - Nej, sir. - Gör dig av med den grejen nu. Fortsätta. 842 00:55:10,199 --> 00:55:12,997 - Ja, sir. - Du lägger loss den där saken trädgården. Åh, jag är så ledsen. 843 00:55:13,068 --> 00:55:16,435 - Jag är så ledsen. - Varför tror du att han har en groda med sig? 844 00:55:16,505 --> 00:55:18,700 – Det är en lång historia. jag bara - - Åh! 845 00:55:18,774 --> 00:55:21,106 - Herregud. Jag kunde bara skära av foten. - Åh, nej. 846 00:55:21,177 --> 00:55:23,111 Åh, jag är ledsen. Kom hit. Sätta sig. 847 00:55:27,016 --> 00:55:32,716 Din vackra fru, Antoinette, säger mig att du är en konstsamlare. 848 00:55:36,091 --> 00:55:38,218 tror jag det är bara underbart. 849 00:55:40,062 --> 00:55:41,996 Jag älskar konst. 850 00:55:42,064 --> 00:55:47,366 Självklart vet jag inte så mycket om det, men jag vet att jag älskar att titta på bilder. 851 00:55:47,436 --> 00:55:51,202 Jag tror att det bara skulle vara underbart att kunna samla det så. 852 00:55:54,176 --> 00:55:57,373 Det gör du verkligen inte ser ut som en konstsamlare. 853 00:55:57,446 --> 00:55:59,380 Tja, du vet, om... 854 00:55:59,448 --> 00:56:02,212 du gick på gatan och någon pekade ut dig... 855 00:56:02,284 --> 00:56:05,344 och frågade mig vad jag trodde du gjorde, och jag kände inte dig... 856 00:56:05,421 --> 00:56:08,481 Jag skulle aldrig göra det på en miljon år gissa konstsamlare. 857 00:56:10,426 --> 00:56:13,293 Du skulle kunna gå på What's My Line? och stubba panelen. 858 00:56:14,930 --> 00:56:17,990 Jag kan inte vänta längre, Tulip. Det är något jag måste säga till dig. 859 00:56:18,067 --> 00:56:20,092 Jo, naturligtvis. Gå rakt fram. Herregud. 860 00:56:20,169 --> 00:56:23,730 Jag har bara skramlat om och om, och jag har inte gett dig en chans att säga ett ord. 861 00:56:23,806 --> 00:56:26,240 Du går bara direkt. 862 00:56:26,308 --> 00:56:28,242 Jag älskar dig, Tulip. 863 00:56:32,982 --> 00:56:35,314 Nu tror jag inte det är det väldigt roligt, herr Goddard. 864 00:56:35,384 --> 00:56:37,318 Jag vet att det låter galet... 865 00:56:37,386 --> 00:56:40,787 men jag har aldrig känt så här om någon annan tidigare i mitt liv. 866 00:56:40,856 --> 00:56:44,189 Jag är en intelligent, välutbildad man, Tulip... 867 00:56:44,260 --> 00:56:46,820 men jag känner mig själv och jag känner mitt hjärta. 868 00:56:46,896 --> 00:56:49,023 Det finns fyra miljarder människor på denna planet. 869 00:56:49,098 --> 00:56:53,535 När jag såg dig i kyrkan, vår kärlekskemi klickade på. 870 00:56:53,602 --> 00:56:56,366 - Och jag kan bara inte förneka det faktum att jag är... - Åh. Nej då. 871 00:56:56,438 --> 00:56:59,271 - Jag har blivit hopplöst kär i dig, Tulip. - Åh, gör det inte. Behaga. 872 00:56:59,341 --> 00:57:02,833 Jag vet. Jag vet. Behaga. Behaga. Jag vet att det är fräckt och det är dumdristigt. 873 00:57:02,912 --> 00:57:05,176 – Det är ingen mening alls. 874 00:57:05,247 --> 00:57:08,876 Jag vet det, Tulip. Men det är på riktigt. 875 00:57:08,951 --> 00:57:10,885 – Jag kan inte hjälpa mig själv. - Åh, nej. Gör det inte. 876 00:57:10,953 --> 00:57:13,922 Jag måste vara med dig. Jag vill vara med dig och röra vid dig och - 877 00:57:13,989 --> 00:57:15,388 - Åh! - känner dig - 878 00:57:15,457 --> 00:57:16,890 - Åh! - prata med dig. 879 00:57:16,959 --> 00:57:20,793 Snälla gå inte. Behaga. Gör inte- Gå inte. Vi-vi kunde träffas. 880 00:57:20,863 --> 00:57:23,457 – Vi kan träffas senare. - Åh! 881 00:57:36,446 --> 00:57:38,437 Jules, skynda dig. 882 00:57:38,515 --> 00:57:40,574 Jag känner mig så hemsk. Jag känner mig så kall. 883 00:57:40,650 --> 00:57:42,584 Det tar bara en minut, kära du. 884 00:57:42,652 --> 00:57:47,817 Luigi såg mig. Du vet hur upprörd han får mig när han ser mig så här. 885 00:57:47,891 --> 00:57:50,951 Och alla såg mig. Jag vet att de märkte det. 886 00:57:51,027 --> 00:57:55,521 Alla människor. Varför gjorde du det? Du är inte oumbärlig, du vet. 887 00:57:55,598 --> 00:57:57,725 Det här är ingen fråga om pengar. 888 00:57:57,801 --> 00:58:03,433 Aj. Åh, jag kan inte vänja mig vid den där jäkla nålen efter alla dessa år. 889 00:58:03,506 --> 00:58:05,497 Alla människor. 890 00:58:10,113 --> 00:58:12,104 - Där är du. 891 00:58:12,182 --> 00:58:15,083 Och bröllopet. 892 00:58:15,151 --> 00:58:20,248 Vi har inte haft något bröllop här i åratal. Ett bröllop. Åh. 893 00:58:22,425 --> 00:58:26,657 Jules. Har du lagt märke till Daphne? 894 00:58:26,730 --> 00:58:29,858 - WHO? - Daphne. 895 00:58:29,933 --> 00:58:33,061 – Hon var den snyggaste av dem alla. - Åh. 896 00:58:35,638 --> 00:58:38,232 Nåväl, kom igen nu. Kom igen. 897 00:58:40,377 --> 00:58:44,040 Låt oss gå ner dit innan de saknar oss. 898 00:58:45,281 --> 00:58:47,613 Det är en fest, du vet. 899 00:58:51,721 --> 00:58:54,451 Åh, jag är ledsen. Du kan inte komma in här. Mrs. Sloan sover. 900 00:58:54,524 --> 00:58:57,493 Tulpan. Letar du för ett badrum? 901 00:58:57,560 --> 00:59:00,461 Här. Jag ska visa dig. Kom igen. Du kan använda min. 902 00:59:00,530 --> 00:59:03,397 - Jesus, Janet. Vad fan gör du här ute? - Rakt fram. 903 00:59:03,466 --> 00:59:05,457 Du ska vara det där inne med Nettie. 904 00:59:05,535 --> 00:59:08,003 Jag vet, doktor, men jag var bara tvungen att ta en cigarett... 905 00:59:08,071 --> 00:59:11,837 - och det vet du att hon inte gör gillar att jag röker där inne. - Ja. Säker. Ja. 906 00:59:11,908 --> 00:59:14,570 Måste behålla den askan från ditt bröst. 907 00:59:14,644 --> 00:59:18,273 Jules, kom och var med på festen. 908 00:59:18,348 --> 00:59:20,680 - Härlig kvinna, eller hur? - WHO? 909 00:59:20,750 --> 00:59:24,777 - Tulpan. - Ja. Tja, hon tittade inte som om hon mådde för bra. 910 00:59:24,854 --> 00:59:26,822 Jag tyckte hon såg underbar ut. 911 00:59:39,269 --> 00:59:41,601 - Dino. - Va? 912 00:59:41,671 --> 00:59:44,231 - Jag är gravid. - Vad? 913 00:59:44,307 --> 00:59:46,867 Jag ska skaffa barn. 914 00:59:48,178 --> 00:59:51,204 Va. Det är jättebra. 915 00:59:51,281 --> 00:59:55,251 - Vad vill du att jag ska göra åt det? - Ja, du är pappan. 916 01:00:19,776 --> 01:00:22,040 - Asshole. 917 01:00:31,921 --> 01:00:34,856 Oj. Oj! 918 01:00:36,860 --> 01:00:38,851 Hej! Håll ut! Du kan inte gå dit - 919 01:00:43,666 --> 01:00:45,600 Jag förstår, Burns! 920 01:00:45,668 --> 01:00:49,104 Okej, son, du vill visa mig någon identifikation? 921 01:00:49,172 --> 01:00:51,265 Oj, det här är några flyktbil här. 922 01:00:51,341 --> 01:00:54,276 Kom igen. Ho. 923 01:00:54,344 --> 01:00:58,371 Vem var den där jäveln på uppfarten med den jävla motorcykeln? 924 01:00:58,448 --> 01:01:00,382 - Briggs, kära du. - Regina. 925 01:01:00,450 --> 01:01:02,941 - Måste vara en gäst. - Vad hände med dig? 926 01:01:03,019 --> 01:01:05,886 Jag är ledsen att jag är sen. Jag tillbringade natten i fängelse. 927 01:01:05,955 --> 01:01:09,186 - Åhh! Är du okej? - Åh, Toni, jag är så ledsen att jag missade bröllopet. 928 01:01:09,259 --> 01:01:11,693 - Jag hade en fruktansvärd höst - - Hej, Tracy. Välkommen, kära du. 929 01:01:11,761 --> 01:01:14,696 – Jag hade ett fruktansvärt fall på Noteworthy i morse. - Jules! Kom hit! 930 01:01:14,764 --> 01:01:17,790 - Jag vill att du ska titta på henne. – Jag mår verkligen mycket bättre nu. 931 01:01:17,867 --> 01:01:20,802 Men jag var ute i cirka fem timmar. 932 01:01:20,870 --> 01:01:23,395 – Vi gick på en kort jakt. Jag var försöker träna benet - - Hej, Tracy. 933 01:01:23,473 --> 01:01:26,408 - Hej, Dr Meecham. - Jag tror att det skulle vara en bra idé om du undersökte henne. 934 01:01:26,476 --> 01:01:28,910 - Kan du göra det här? – Fick du en liten höst? 935 01:01:28,978 --> 01:01:30,912 - Ja, jag - - Låt oss ta en titt på det. 936 01:01:30,980 --> 01:01:34,074 Jag slutade vid den turneringen igår vid Lake Airdale. 937 01:01:34,150 --> 01:01:38,314 Stannade på en restaurang och några barn slet mig av- pengar, licens, I. D. , allt. 938 01:01:38,388 --> 01:01:41,721 Och kapade min kopplingsvajer. Så jag ringde polisen. 939 01:01:41,791 --> 01:01:45,056 De körde på mig och hittade en dom ut för en kille som heter Briggs. 940 01:01:45,128 --> 01:01:47,995 - Tillbringade natten i fängelse. - Härligt. 941 01:01:48,064 --> 01:01:50,760 Kom och var med på festen. 942 01:01:50,833 --> 01:01:53,267 Ta en - Ta ett djupt andetag, va? 943 01:01:53,336 --> 01:01:55,270 Håll ut nu. 944 01:01:55,338 --> 01:01:57,272 Släpp ut det långsamt. Bra. 945 01:01:57,340 --> 01:02:00,275 - Jag mår verkligen bra - - Du hade ett - ett löv på bröstet. 946 01:02:00,343 --> 01:02:04,211 Åh. Hur som helst, jag vill be om ursäkt för jag var så smickrad över att bli inbjuden - 947 01:02:04,280 --> 01:02:07,215 Titta nu på mitt finger, kära du. Titta på mitt finger. 948 01:02:07,283 --> 01:02:09,717 - Jag såg dig i laguppställningen. - Hej, farbror Jim. 949 01:02:09,786 --> 01:02:11,720 - Hon mår bra. - Ser du? Jag mår riktigt bra. 950 01:02:11,788 --> 01:02:14,222 Du är Tracy Jag har hört så mycket om? 951 01:02:14,290 --> 01:02:16,758 - Du måste vara Muffin. - Ja. Jag är Muffin Corelli. 952 01:02:17,827 --> 01:02:19,761 Så, Muffin... 953 01:02:19,829 --> 01:02:22,093 Jag har hört mycket om dig också. 954 01:02:22,165 --> 01:02:24,258 När gör din tandställning komma av? 955 01:02:24,334 --> 01:02:26,268 Åh, och förresten, grattis. 956 01:02:26,336 --> 01:02:28,270 Ni två gör ett intressant par. 957 01:02:28,338 --> 01:02:31,432 Var är Dino egentligen? Jag måste gratulera honom. 958 01:02:32,442 --> 01:02:34,376 Hej, det var det en ganska historia. 959 01:02:34,444 --> 01:02:37,880 Det här är ett riktigt tillfälle. Jävel. Så du gick verkligen och gjorde det, va? 960 01:02:37,947 --> 01:02:39,881 Hej. 961 01:02:39,949 --> 01:02:42,782 - Kunde du inte hålla mig borta, va? - På min roomies stora dag? Inget sätt. Har jag missat något? 962 01:02:42,852 --> 01:02:44,786 Åh, inte riktigt. 963 01:02:44,854 --> 01:02:47,288 Förutom Buffy berättade precis att hon är gravid. 964 01:02:47,357 --> 01:02:49,291 - Du måste skoja. - Ha-ha. 965 01:02:49,359 --> 01:02:51,293 Nej. Men jag hoppas att hon är det. 966 01:02:51,361 --> 01:02:53,295 - Det var inte jag. 967 01:02:53,363 --> 01:02:57,163 – Hon säger att det är jag. - Nåväl, var det? 968 01:03:31,100 --> 01:03:33,034 - Dino! - Tracy. 969 01:03:33,102 --> 01:03:34,763 – Grattis! - Tack. 970 01:03:34,837 --> 01:03:37,397 - Tack. - Förlåt att jag missade bröllopet. 971 01:03:39,475 --> 01:03:41,409 Hon har många talanger... 972 01:03:41,477 --> 01:03:44,605 och hon är ett geni när det kommer till saker att äta - 973 01:03:47,183 --> 01:03:50,414 - Det är mycket bättre än hängslen nu, eller hur? 974 01:03:52,622 --> 01:03:54,613 Vad hände? 975 01:03:54,691 --> 01:03:58,024 Det är här! Alla in i presentrummet! 976 01:03:58,094 --> 01:04:01,427 Muffin! Dino! In i presentrummet! 977 01:04:01,497 --> 01:04:04,022 Låt oss gå och se gåvan. 978 01:04:04,100 --> 01:04:07,035 Alla in i presentrummet, mina damer och herrar! 979 01:04:07,103 --> 01:04:10,072 - Stanna här tills rummet rensas. 980 01:04:10,139 --> 01:04:12,573 Tja, så du är Tracy, va? 981 01:04:12,642 --> 01:04:15,236 - Ja. Vem är du? - Wilson Briggs. 982 01:04:15,311 --> 01:04:17,245 - Rumskamraten! Åh. - Mm-hmm. 983 01:04:17,313 --> 01:04:19,247 - Ex-roomie. - Ah. 984 01:04:19,315 --> 01:04:22,250 - Du förstörde min entré. - Du hjälpte inte min så mycket. 985 01:04:22,318 --> 01:04:24,252 Hur visste du vem jag var? 986 01:04:24,320 --> 01:04:28,279 - Du var Dinos pin-up tjej i ett par år. - Innan Little Miss Muffet, va? 987 01:04:28,358 --> 01:04:30,622 – Före och under. - Åh, känner du henne då? 988 01:04:30,693 --> 01:04:33,628 Du kanske säger så. Hon var min tjej när allt började. 989 01:04:33,696 --> 01:04:35,630 Verkligen? 990 01:04:35,698 --> 01:04:37,996 - Mm-hmm. – Jo, gå med i klubben. 991 01:04:38,067 --> 01:04:40,433 Tulpan, tulpan, min älskade tulpan. 992 01:04:40,503 --> 01:04:42,437 Åh, snälla. Snälla gör inte det. snälla d - 993 01:04:42,505 --> 01:04:45,235 min söta, min skatt, min baby. 994 01:04:45,308 --> 01:04:48,243 Dino har fått en bra start - han har slagit upp hennes syster, Buffy. 995 01:04:48,311 --> 01:04:50,245 - Vad? - Hembiträdet. 996 01:04:50,313 --> 01:04:53,248 - Nej skit! - Det är klart, jag säger det här i största förtroende. 997 01:04:53,316 --> 01:04:56,285 Åh, absolut. Varför skulle jag vill du berätta för någon? 998 01:04:56,352 --> 01:05:00,015 Min kärlek till dig är som en helgedom. 999 01:05:00,089 --> 01:05:03,082 Jag kunde knäböja framför dig till all evighet. 1000 01:05:03,160 --> 01:05:06,095 Förstår du inte det detta är helt fel - 1001 01:05:06,163 --> 01:05:08,154 Åh, herregud. Snälla res dig upp. 1002 01:05:08,232 --> 01:05:10,860 Du måste gå upp. Du gör ett skådespel av dig själv. 1003 01:05:10,934 --> 01:05:12,868 - Jag bryr mig inte. - Åh, men det gör jag. 1004 01:05:12,936 --> 01:05:16,997 Okej, titta, vi måste träffas. Vi behöver lite tid. 1005 01:05:17,074 --> 01:05:19,008 Möta? 1006 01:05:19,076 --> 01:05:21,510 - Jag kan inte träffa dig. - Jag har det! 1007 01:05:21,578 --> 01:05:24,513 Den perfekta platsen är växthuset. Vi kommer att vara ensamma där. 1008 01:05:24,581 --> 01:05:26,515 - Vad? – Växthuset. 1009 01:05:26,583 --> 01:05:29,518 Du tar den här vägen ut genom sidodörren och det leder rätt till det. 1010 01:05:29,586 --> 01:05:32,020 - Du kan inte missa det. - Jag är ledsen! 1011 01:05:32,089 --> 01:05:34,717 Du måste ursäkta mig! Jag måste gå och mixa! 1012 01:05:34,792 --> 01:05:38,228 - Jag träffar dig där om fem minuter. - Nej! 1013 01:05:38,295 --> 01:05:40,729 - Det är för tidigt. - Tio minuter. 1014 01:05:45,536 --> 01:05:47,731 Kom igen, Buffy, älskling, kom igen. 1015 01:05:47,805 --> 01:05:50,797 Låt oss gå och se alla din systers gåvor. 1016 01:06:12,262 --> 01:06:15,698 Som några av er kanske var medvetna om, Jag har varit väldigt otålig större delen av dagen... 1017 01:06:15,766 --> 01:06:18,860 väntar på att min gåva kommer för Dino och Muffin... 1018 01:06:18,936 --> 01:06:20,870 på detta, deras bröllopsdag. 1019 01:06:20,938 --> 01:06:22,599 Tja, det är här... 1020 01:06:22,673 --> 01:06:26,234 och jag ville att alla skulle dela i presentationen... 1021 01:06:26,310 --> 01:06:29,370 eftersom det är väldigt speciellt tolkning av Muffin... 1022 01:06:29,446 --> 01:06:33,075 av en mycket viktig socialistiskt sinnad ung konstnär... 1023 01:06:33,150 --> 01:06:35,209 Raoul Benton. 1024 01:06:37,421 --> 01:06:40,618 – Han kallar det Brud för folket. 1025 01:06:40,691 --> 01:06:42,625 - Härligt. Härlig! - Okej, Muffin! 1026 01:06:42,693 --> 01:06:45,184 – En socialist Botticelli. - Vad fan är det som händer här? 1027 01:06:45,262 --> 01:06:47,423 Poserade du för det? Det är bättre att du säger nej. 1028 01:06:47,498 --> 01:06:50,729 - Vad är det för present? - Pappa, jag poserade inte för det. 1029 01:06:50,801 --> 01:06:53,565 Det är bara en bild från min årsbok! 1030 01:06:53,637 --> 01:06:57,073 - Nĺgon döljer det! - Vad fan är det stora uppståndelsen? 1031 01:06:57,140 --> 01:07:00,075 Hej, Snooks, fan, allt du behöver göra skaffa en kille... 1032 01:07:00,143 --> 01:07:03,408 att måla en jävla bikini på det jävla! 1033 01:07:03,480 --> 01:07:06,415 Mina damer och herrar, vi ska nu gå vidare till tårtrummet. 1034 01:07:06,483 --> 01:07:09,816 - Miss Billingsley, det kan vi inte. Dessa människor är hungriga. – Melba, gör som jag säger! 1035 01:07:09,887 --> 01:07:11,582 Maten kommer att bli bortskämd! 1036 01:07:11,655 --> 01:07:13,589 Ni vill gå till tårtrummet? 1037 01:07:13,657 --> 01:07:16,490 Jag ska föregå med exempel nu. Här går jag. Vi går till tårtrummet. 1038 01:07:16,560 --> 01:07:19,358 - Jag är ledsen. - Det är galet. 1039 01:07:19,429 --> 01:07:21,329 - Jag-jag träffar dig där inne. - Okej. 1040 01:07:21,398 --> 01:07:23,923 - Hur går det, Daph? - Bra, Trace. 1041 01:07:24,001 --> 01:07:26,435 Den där brodern till dig är säkerligen full av överraskningar, eller hur? 1042 01:07:26,503 --> 01:07:28,937 - Det stämmer. – Jag fick precis reda på en till. 1043 01:07:29,006 --> 01:07:31,270 - Vill du veta vad det är? - Visst. 1044 01:07:31,341 --> 01:07:34,777 Det verkar som att han är impregnerad din svägerska, Buffy. 1045 01:07:34,845 --> 01:07:37,211 Åh, ursäkta mig. 1046 01:07:39,016 --> 01:07:41,849 – Jag önskar att jag blev stenad. 1047 01:07:41,919 --> 01:07:43,853 Herregud, moster Bea! 1048 01:07:43,921 --> 01:07:45,855 Börja inte nu, Antoinette. 1049 01:07:45,923 --> 01:07:47,857 Jag har vissa ideal... 1050 01:07:47,925 --> 01:07:51,383 som är mycket viktigare för mig än bara konventioner eller - 1051 01:07:51,461 --> 01:07:53,588 Åh, glöm det där radikala nonsenset. 1052 01:07:53,664 --> 01:07:56,997 Hur kan du ignorera faktum att vår familj har pengar? 1053 01:07:57,067 --> 01:08:00,867 Vilket jag förresten märker att du klarar av att leva av mycket bekvämt... 1054 01:08:00,938 --> 01:08:03,099 trots din jämlikhetssyn. 1055 01:08:03,173 --> 01:08:05,835 Och så långt som den vanliga massan är oroliga... 1056 01:08:05,909 --> 01:08:08,844 Det är jag som har en fabrik som sysselsätter över 300 personer. 1057 01:08:08,912 --> 01:08:12,211 300 fascistiska fegisar som flydde sitt land snarare än att slåss. 1058 01:08:12,282 --> 01:08:17,948 300 flyktingar från en egocentrisk, galen men attraktiv diktator. 1059 01:08:18,021 --> 01:08:22,014 - 300 - - Det är ingen idé att bråka. Vi kommer ingenstans. 1060 01:08:22,092 --> 01:08:24,026 Här är till ikväll. 1061 01:08:24,094 --> 01:08:26,028 Rätt - vem? 1062 01:08:26,096 --> 01:08:28,997 - Din bröllopsnatt. - Ah. Okej. 1063 01:08:29,066 --> 01:08:31,000 Gör inte det, sir. 1064 01:08:31,068 --> 01:08:34,003 Det här är min dotter, och jag döljer det. 1065 01:08:34,071 --> 01:08:37,563 Titta, jag slog aldrig ingen kvinna, men om du tvingar mig att... 1066 01:08:37,641 --> 01:08:40,576 Sir, jag vill inte måste neutralisera dig. 1067 01:08:45,382 --> 01:08:47,907 För helvete. 1068 01:09:04,401 --> 01:09:06,392 - Ursäkta mig. 1069 01:09:09,773 --> 01:09:12,833 Min kära tulpan, vad underbart du kom. 1070 01:09:12,909 --> 01:09:14,843 Ja, det gjorde jag. 1071 01:09:14,911 --> 01:09:19,245 Jag kom bara av en anledning, och det var att säga att vi måste sluta träffas så här. 1072 01:09:19,316 --> 01:09:21,250 - Men, Tulip, jag - - Nej, snälla. Behaga. 1073 01:09:21,318 --> 01:09:23,411 Snälla, bara - hör bara av mig. 1074 01:09:23,487 --> 01:09:28,254 Jag är överlycklig och smickrad av alla fina saker du har sagt - 1075 01:09:28,325 --> 01:09:30,190 Jag är kär i dig, Tulpan. 1076 01:09:31,261 --> 01:09:33,195 Som den där. 1077 01:09:33,263 --> 01:09:35,197 Men det kan vi inte fortsätt så här. 1078 01:09:35,265 --> 01:09:37,529 Förstår du inte? Du-du måste sluta. 1079 01:09:37,601 --> 01:09:40,195 Inte förrän du svarar denna fråga. 1080 01:09:40,270 --> 01:09:43,205 Jag måste höra "Jag älskar dig" komma ut ur munnen. 1081 01:09:43,273 --> 01:09:46,538 Just nu alltså den viktigaste öppningen i din kropp. 1082 01:09:46,610 --> 01:09:48,544 Kan du älska mig? 1083 01:09:48,612 --> 01:09:51,547 Åh, snälla. Åh gud, snälla gör det inte. Snälla lämna mig ifred. 1084 01:09:51,615 --> 01:09:54,607 Jag måste höra det från dina läppar, på ett eller annat sätt. 1085 01:09:56,153 --> 01:09:58,087 Ja. 1086 01:09:58,155 --> 01:10:00,715 – Jag är så rädd. 1087 01:10:00,791 --> 01:10:02,725 jag vet, jag vet, min käraste. 1088 01:10:02,793 --> 01:10:05,057 Livet är en skrämmande upplevelse... 1089 01:10:05,128 --> 01:10:07,062 och kärleken är ännu värre. 1090 01:10:07,130 --> 01:10:09,064 Mina ben skakar. 1091 01:10:09,132 --> 01:10:12,124 Jag låter dig inte falla, Tulip. Jag låter dig aldrig falla. 1092 01:10:12,202 --> 01:10:15,467 - Snälla, inte nu. 1093 01:10:15,539 --> 01:10:17,473 - Hej, moster Tulip! 1094 01:10:17,541 --> 01:10:20,135 - Åh. - Det är mycket krossat glas. 1095 01:10:20,210 --> 01:10:22,144 Jag har letat för mitt örhänge. 1096 01:10:22,212 --> 01:10:25,773 Varför hjälper du oss inte att hitta den. Tror du att du kunde? Den första som hittar den får en kvart. 1097 01:10:25,849 --> 01:10:28,443 Gör det till hundra dollar. 1098 01:10:28,518 --> 01:10:30,543 - Rullljud. - Okej. 1099 01:10:58,582 --> 01:11:00,812 Kom, tesoro, sitta ner. 1100 01:11:03,253 --> 01:11:06,416 Lyssna, Jag tog med dig hit... 1101 01:11:06,490 --> 01:11:09,425 för det är något du måste få veta... 1102 01:11:09,493 --> 01:11:12,428 och det skulle jag vilja vara den som ska berätta. 1103 01:11:12,496 --> 01:11:14,430 - Nu - - Jag har väl inte varit dålig? 1104 01:11:14,498 --> 01:11:16,830 - Självklart inte, älskling. - Har jag varit okej? 1105 01:11:16,900 --> 01:11:19,391 Du har varit fantastisk, som alltid. 1106 01:11:19,469 --> 01:11:21,903 Tack, Aggie. Det var härligt. Det räcker. 1107 01:11:21,972 --> 01:11:24,907 Det var ett bord i solljuset. Kommer du ihåg? 1108 01:11:24,975 --> 01:11:26,909 - Ja, ja. - Kommer du ihåg när vi träffades första gången? 1109 01:11:26,977 --> 01:11:30,071 - Vi satt nära trottoaren i solen - - Tesoro. 1110 01:11:30,147 --> 01:11:32,081 - Tesoro, är du med mig? - Ja. 1111 01:11:32,149 --> 01:11:34,583 - Vet du var vi träffades? - Nej, det är du inte. 1112 01:11:34,651 --> 01:11:37,711 – Vi träffades i Rom med Toni och Clarice. 1113 01:11:37,788 --> 01:11:39,722 Och så kom du till oss... 1114 01:11:39,790 --> 01:11:44,227 och jag beställde mer och mer mat bara så att jag kunde prata med dig. 1115 01:11:44,294 --> 01:11:47,229 - Visst. – Jag visste inte vad jag beställde. 1116 01:11:47,297 --> 01:11:50,562 - Känner du mademoiselle bara lärt oss franska? - Mm-hmm. 1117 01:11:50,634 --> 01:11:52,568 Och mamma blev väldigt irriterad. 1118 01:11:52,636 --> 01:11:55,571 Vilken rolig liten grej du var. 1119 01:11:55,639 --> 01:11:58,574 Och du blev kär i mig just då. 1120 01:12:00,577 --> 01:12:03,068 - I samma ögonblick som du såg mig. 1121 01:12:03,146 --> 01:12:08,049 Jag kommer aldrig att glömma att betala din servitör att låta mig ersätta honom. 1122 01:12:08,118 --> 01:12:10,382 Och sedan - 1123 01:12:10,453 --> 01:12:12,387 Får jag, fru? 1124 01:12:12,455 --> 01:12:14,389 - Din ödmjuka busboy. - Tack. 1125 01:12:14,457 --> 01:12:17,051 Sedan det där första brevet från dig. 1126 01:12:17,127 --> 01:12:19,561 Och vi fick två vackra barn. 1127 01:12:19,629 --> 01:12:21,563 Mm-hmm. 1128 01:12:21,631 --> 01:12:24,657 Och jag frågade mamma om du kunde komma till Amerika. 1129 01:12:24,734 --> 01:12:27,362 Och hon- Nej. 1130 01:12:27,437 --> 01:12:30,964 Nej. Nej, hon lät dig kom hit. 1131 01:12:31,041 --> 01:12:32,975 Och sedan vi fick tvillingarna. 1132 01:12:33,043 --> 01:12:34,978 Det stämmer. Det stämmer. 1133 01:12:35,046 --> 01:12:36,980 Du måste komma ihåg det brevet. 1134 01:12:37,048 --> 01:12:39,983 Du sa till mig det första du gjorde kommer tillbaka till ditt land... 1135 01:12:40,051 --> 01:12:42,281 skulle ta ett blodprov... 1136 01:12:42,353 --> 01:12:44,287 för att vara säker... 1137 01:12:44,355 --> 01:12:46,687 du kontrakterade inte någon sjukdom. 1138 01:12:46,757 --> 01:12:49,191 Och sedan Jag fick följa med dig. 1139 01:12:49,260 --> 01:12:52,787 – Du höll ditt löfte i alla år. - Mmm. 1140 01:12:52,864 --> 01:12:56,231 - Du höll ditt löfte till mamma, eller hur? - Det gjorde jag säkert. 1141 01:12:56,300 --> 01:12:58,996 Du är en bra man, Luigi. Så bra. 1142 01:12:59,070 --> 01:13:00,935 Och jag skulle säga, en förstående. 1143 01:13:01,005 --> 01:13:03,940 Jag måste ha älskat dig väldigt mycket, eftersom - 1144 01:13:04,008 --> 01:13:06,943 för det var det en mycket märklig sak att göra, eller hur? 1145 01:13:07,011 --> 01:13:08,945 – Det var det värt, eller hur? - Ja. 1146 01:13:09,013 --> 01:13:12,449 All smärta. Alla dessa hemska smärtor när jag fick tvillingarna. 1147 01:13:12,516 --> 01:13:14,450 Jag gav dig en son. Det gjorde jag. Inte jag? 1148 01:13:14,518 --> 01:13:16,452 Ja. Men lyssna nu, tesoro - 1149 01:13:16,520 --> 01:13:18,454 Och nu är han gift. Dino är gift. 1150 01:13:18,522 --> 01:13:20,456 - Jag måste prata med dig - - Min son. 1151 01:13:20,524 --> 01:13:23,459 - [suckar] Nu, Regina - Regina - – Det var det värt, eller hur? 1152 01:13:23,527 --> 01:13:26,462 - Jag måste prata med dig. - Jag har väl inte gjort något fel? 1153 01:13:26,530 --> 01:13:28,794 - Nej, jag sa ju - – Jag kan inte hjälpa det. 1154 01:13:28,866 --> 01:13:30,800 Det var inte mitt fel. Det vet du. 1155 01:13:30,868 --> 01:13:34,201 Ingen märkte det. Jag lovar dig. Ingen märkte det. Ingen såg det. 1156 01:13:34,272 --> 01:13:36,467 Låt oss gå - Låt oss gå tillbaka nu. 1157 01:13:36,540 --> 01:13:39,634 - Vi kan inte. Vi kan inte gå tillbaka. - Varför? 1158 01:13:40,878 --> 01:13:43,108 Du brukade tänka Jag var vacker. 1159 01:13:46,183 --> 01:13:48,117 Mina damer och herrar... 1160 01:13:48,185 --> 01:13:51,712 äktenskap är det enskilt mest viktig händelse under en livstid. 1161 01:13:51,789 --> 01:13:54,724 Samhällets intressen och naturen... 1162 01:13:54,792 --> 01:13:56,726 säkring just nu... 1163 01:13:56,794 --> 01:13:59,729 även om de så ofta konflikter under resten av människans liv. 1164 01:13:59,797 --> 01:14:03,790 Nu finns det vissa accepterade seder som man måste observera. 1165 01:14:03,868 --> 01:14:06,860 Vissa för att de involverar sociala och ekonomiska faktorer - 1166 01:14:06,938 --> 01:14:09,372 Pastor, jag är förvånad att hitta dig intresserad... 1167 01:14:09,440 --> 01:14:11,374 i sådana vardagliga frågor som kakor. 1168 01:14:11,442 --> 01:14:15,003 - Åh, fru Goddard, det var jag inte alltid en Herrens tjänare. - Åh? 1169 01:14:15,079 --> 01:14:19,175 De första 20 åren av mitt liv Jag tillbringade fast i synd. 1170 01:14:19,250 --> 01:14:22,845 Jag drack. Jag rökte. Jag dansade. 1171 01:14:22,920 --> 01:14:27,152 Jag gjorde alla typer av fysisk överseende som du kan tänka dig. 1172 01:14:27,224 --> 01:14:29,920 Och så en natt... 1173 01:14:29,994 --> 01:14:32,929 Jag var på ett Holiday Inn i Arcadia, West Virginia... 1174 01:14:32,997 --> 01:14:34,931 i sängen med någon... 1175 01:14:34,999 --> 01:14:36,933 och jag bestämde mig att titta på tv. 1176 01:14:37,001 --> 01:14:41,335 Så jag reste mig upp, slog på den och la mig ner igen, väntar på att det ska värmas upp. 1177 01:14:41,405 --> 01:14:44,340 Nåväl, det blev ingen bild. 1178 01:14:44,408 --> 01:14:46,603 Och istället för det vanliga ljudet... 1179 01:14:46,677 --> 01:14:50,135 Guds röst kom till mig från den där tv-apparaten... 1180 01:14:50,214 --> 01:14:52,614 och det sa: "David-» 1181 01:14:52,683 --> 01:14:55,777 Och jag darrade, för jag visste vem det var. 1182 01:14:55,853 --> 01:14:57,787 Och jag sa: "Ja, Herre?" 1183 01:14:57,855 --> 01:15:01,518 - Och rösten sa: "Nu räcker det. 1184 01:15:01,592 --> 01:15:04,686 Så jag reste mig direkt ur sängen, körde direkt tillbaka till Kentucky... 1185 01:15:04,762 --> 01:15:07,697 och jag hittade kvinnan som jag hade impregnerat och deserterat... 1186 01:15:07,765 --> 01:15:09,699 och gifte sig med henne, självklart. 1187 01:15:09,767 --> 01:15:11,701 Detta är min underbara fru, Candice. 1188 01:15:11,769 --> 01:15:14,704 Sedan, ungefär fem månader senare, vi hade vår son, Matthew... 1189 01:15:14,772 --> 01:15:17,206 och han är ett levande bevis av vår synd. 1190 01:15:17,274 --> 01:15:20,011 - Vad helt fantastiskt. 1191 01:15:20,144 --> 01:15:22,374 Gud välsigne dig, Mrs. Goddard. 1192 01:15:22,446 --> 01:15:26,815 Nu, försök inte för att få ner bladet som en spak. 1193 01:15:26,884 --> 01:15:31,184 En rak stöt, följt av en serie liknande stötar. 1194 01:15:34,191 --> 01:15:37,888 Jag tror kakan borde ha varit choklad. 1195 01:15:37,962 --> 01:15:39,896 Briggs. 1196 01:15:39,964 --> 01:15:41,898 Jag har något till dig. 1197 01:15:41,966 --> 01:15:43,900 Var har du varit? 1198 01:15:43,968 --> 01:15:46,903 - Hur kunde du lämna mig ifred så länge? - Clarice! 1199 01:15:46,971 --> 01:15:49,906 Det finns mycket för mig att göra. Jag lovade din mamma innan hon dog... 1200 01:15:49,974 --> 01:15:52,807 Vi kan gifta oss. Vi kan bo här. 1201 01:15:52,877 --> 01:15:56,142 Bilnycklar och vigselbeviset. 1202 01:15:56,213 --> 01:15:59,148 Du är den bästa mannen. Jag stod bara för dig. 1203 01:15:59,216 --> 01:16:02,117 – Så det här är ditt ansvar. - Okej, jag tar hand om det. 1204 01:16:02,186 --> 01:16:06,122 Vi kan inte leva som man och hustru i det här huset. W-W-Vi kan bara inte. 1205 01:16:06,190 --> 01:16:10,126 Samhället accepterade inte Luigi. De kommer inte att acceptera mig. 1206 01:16:10,194 --> 01:16:13,129 Vi har något det är väldigt speciellt. 1207 01:16:13,197 --> 01:16:18,134 Clarice, låt oss inte förstöra det genom att försöka förbättra den. 1208 01:16:18,202 --> 01:16:20,932 Är det inte vackert? Är du inte stolt? 1209 01:16:22,406 --> 01:16:24,840 Vad fan är det grejen med dig? 1210 01:16:24,909 --> 01:16:27,844 Vacker? Den där jäkla målningen är en förolämpning till hela vår familj. 1211 01:16:27,912 --> 01:16:29,846 - Måla? 1212 01:16:29,914 --> 01:16:34,044 Det är verkligen inget att vara stolt över, såvida du inte skruvas på huvudet bakåt. 1213 01:16:34,118 --> 01:16:38,612 - Jag är ledsen. - Det är sant. Du är den ledsnaste kvinna jag någonsin sett. 1214 01:16:40,057 --> 01:16:41,991 Och nu, mina damer och herrar... 1215 01:16:42,059 --> 01:16:45,495 Jag skulle vilja ringa en mycket speciell gäst - 1216 01:16:45,563 --> 01:16:47,895 en högst framstående präst... 1217 01:16:47,965 --> 01:16:50,331 den andlige rådgivaren av familjen Sloan... 1218 01:16:50,401 --> 01:16:53,928 - och familjen Corelli i så många år... 1219 01:16:54,004 --> 01:16:56,029 Biskop Martin. 1220 01:16:58,809 --> 01:17:01,175 Skulle du hedra oss med en välsignelse? 1221 01:17:01,245 --> 01:17:04,180 - Vad pratar hon om? – Hon vill att du ska välsigna brudparet. 1222 01:17:04,248 --> 01:17:06,182 Det har jag redan gjort! 1223 01:17:06,250 --> 01:17:08,684 Åh, det skulle vara underbart, biskop. Det skulle det verkligen. 1224 01:17:08,752 --> 01:17:11,687 Åh- Ingen sa något om en välsignelse. 1225 01:17:11,755 --> 01:17:13,689 Tack. 1226 01:17:13,757 --> 01:17:16,692 A-ropar alltid på mig att - 1227 01:17:16,760 --> 01:17:21,197 Kära älskade, vi är samlade här idag... 1228 01:17:21,265 --> 01:17:23,995 - att välkomna sammankomsten... 1229 01:17:24,068 --> 01:17:29,005 av två ungdomar, Dino och... Muffin... 1230 01:17:29,073 --> 01:17:33,009 - i det heliga bandet av heligt äktenskap. 1231 01:17:33,077 --> 01:17:35,910 - Blås, blås, blås! 1232 01:17:35,980 --> 01:17:39,575 Kom igen. Vinden blir allt starkare. Låt-låt - 1233 01:17:39,650 --> 01:17:41,709 Låt oss gå till min grotta! Hitåt! 1234 01:17:41,785 --> 01:17:45,084 Fortsätt på ett ordnat sätt till källaren! 1235 01:17:45,156 --> 01:17:47,454 - Till källaren! - Tryck inte! Snälla få inte panik! 1236 01:17:47,525 --> 01:17:49,459 Det finns ingen anledning att få panik! 1237 01:17:51,929 --> 01:17:54,454 - Här nere till grottan. - Alla kroppar till källaren! 1238 01:17:54,532 --> 01:17:57,467 - Var inte hysterisk. – Det går upp! Baby, då kommer det ner! 1239 01:17:57,535 --> 01:18:00,595 Åh, herregud. Jag tror att vi har en hysterisk kvinna här! 1240 01:18:00,671 --> 01:18:03,606 Okej, en fil! Spring inte! Tryck inte! 1241 01:18:03,674 --> 01:18:06,040 - Försiktigt! Det är bra! 1242 01:18:06,110 --> 01:18:08,044 Få inte panil! 1243 01:18:08,112 --> 01:18:12,606 – Du måste gå till källaren! - Jag ska upp och träffa mamma. Jag kommer ner om en minut. 1244 01:18:22,293 --> 01:18:25,956 – Krossad mellan! 1245 01:18:34,405 --> 01:18:36,805 Herre, det verkar som det kommer att bli ganska st... 1246 01:18:36,874 --> 01:18:40,469 Kan du tro det? Jag har redan saknat dig. 1247 01:18:40,544 --> 01:18:44,275 Mackenzie. Det borde du inte vara i damrummet. 1248 01:18:45,416 --> 01:18:47,350 Tulpan, min käraste. 1249 01:18:47,418 --> 01:18:49,079 Åh, Mackenzie. 1250 01:18:49,153 --> 01:18:53,089 Mackenzie, vi är bara så dumdristiga. 1251 01:18:56,160 --> 01:18:59,755 Alla arbetsföra manliga volontärer - Du! Du! 1252 01:18:59,830 --> 01:19:03,129 Vi måste fortsätta att träffas resten av våra liv. 1253 01:19:08,906 --> 01:19:11,431 - Va? Bara en minut! 1254 01:19:14,445 --> 01:19:16,879 Mrs Brenner, jag är ledsen. Det här är en nödsituation. 1255 01:19:16,947 --> 01:19:19,882 Alla måste gå ner i källaren omedelbart. Vi har en annalkande tornado. 1256 01:19:19,950 --> 01:19:22,885 - Jag ska bara kolla det här rummet. - Nej. Någon är där inne. Du kan inte gå in där. 1257 01:19:22,953 --> 01:19:26,150 - Men jag måste! - Nej, det kan du inte. De är... De är sjuka. 1258 01:19:26,223 --> 01:19:28,157 De är-Ja. 1259 01:19:28,225 --> 01:19:30,750 - Kan du skynda dig. - Kom igen! Skynda sig! 1260 01:19:30,828 --> 01:19:33,763 Det här är en nödsituation. Alla måste gå ner i källaren. 1261 01:19:33,831 --> 01:19:35,765 Och jag måste använda dessa anläggningar. 1262 01:19:35,833 --> 01:19:38,768 Kan du hjälpa mig? Jag verkar ha tappat mitt örhänge någonstans. 1263 01:19:38,836 --> 01:19:40,770 Jag kan inte hitta den var som helst. 1264 01:19:40,838 --> 01:19:44,365 - Gå till källaren och vänta - – Nej, jag kan inte gå ner utan mitt örhänge. 1265 01:19:44,441 --> 01:19:47,376 - Min man skulle döda mig. - Jag är säker på att vi hittar det. 1266 01:19:47,444 --> 01:19:50,379 – Vi kan alltid hitta ett annat örhänge. - Inte så här. 1267 01:19:50,447 --> 01:19:52,881 - Vänta lite. Är det under din fot? 1268 01:19:52,950 --> 01:19:54,884 - Åh! Hörde du det? - Vad? 1269 01:19:54,952 --> 01:19:56,886 - Det där ljudet. - Åh, det är åska. 1270 01:19:56,954 --> 01:19:58,888 Naturligtvis. 1271 01:19:58,956 --> 01:20:00,890 - Har du också tappat ett örhänge? - Nej. 1272 01:20:00,958 --> 01:20:03,518 Hur kommer det sig då att du fick handen över örat? 1273 01:20:03,594 --> 01:20:07,655 Damer, det är en tornado. Jag uppmanar dig att följa mig till säkerhet i källaren. 1274 01:20:07,731 --> 01:20:10,667 Åh, vill du snälla ta hand om den personen? 1275 01:20:14,773 --> 01:20:16,934 - Mina damer och herrar! 1276 01:20:17,008 --> 01:20:19,408 Mina damer och herrar, tyst! 1277 01:20:19,477 --> 01:20:23,937 Tyst! Får jag ha din uppmärksamhet, snälla? 1278 01:20:24,015 --> 01:20:26,108 Mina damer och herrar, detta är en nödsituation! 1279 01:20:26,184 --> 01:20:28,118 - Tyst, allihop! 1280 01:20:28,186 --> 01:20:31,121 Mina damer och herrar, Jag kommer att svimma bland er... 1281 01:20:31,189 --> 01:20:33,953 aromatiska ammoniakkapslar... 1282 01:20:34,025 --> 01:20:35,959 endast för inandning... 1283 01:20:36,027 --> 01:20:38,018 att förebygga eller behandla svimning. 1284 01:20:38,096 --> 01:20:40,360 - Gud! 1285 01:20:40,432 --> 01:20:43,629 Sjuksköterska! Sjuksköterska! 1286 01:20:43,702 --> 01:20:46,227 - Sjuksköterska! - Ja? 1287 01:20:46,304 --> 01:20:48,932 - Var är Dr Meecham? - Äh, Dr Meecham? 1288 01:20:49,007 --> 01:20:51,066 Jag tror att han gick, eh, eh... 1289 01:20:51,142 --> 01:20:53,076 Du letar efter mig, Toni? 1290 01:20:53,144 --> 01:20:56,238 Jules, det är mamma. Jag tror att hon är - 1291 01:20:58,483 --> 01:21:01,350 Jag är ledsen, Toni. 1292 01:21:01,419 --> 01:21:03,410 Jag är rädd att hon är borta. 1293 01:21:04,589 --> 01:21:07,524 Jag kom precis in här för att kolla henne. 1294 01:21:07,592 --> 01:21:10,527 Hon log, typ vinkade åt mig... 1295 01:21:10,595 --> 01:21:13,462 och jag tänkte hon sa "hej". 1296 01:21:13,531 --> 01:21:15,658 Det var adjö. 1297 01:21:15,734 --> 01:21:18,498 Nu, Jules, lugna dig bara. 1298 01:21:18,570 --> 01:21:21,004 Jag tar hand av allt. 1299 01:21:21,072 --> 01:21:24,007 Nu går du ner och ta hand om Regina. Hon behöver dig. 1300 01:21:24,075 --> 01:21:26,066 Regina. Ja. 1301 01:21:27,212 --> 01:21:29,203 Och säg det inte till henne! 1302 01:21:30,749 --> 01:21:33,980 Jag vill vara den att berätta för familjen. 1303 01:21:36,321 --> 01:21:38,789 Tulip, lyssna på mig. Det är något du måste veta. 1304 01:21:38,857 --> 01:21:41,291 - Candice, sluta. Okej? – Det är viktigt! 1305 01:21:41,359 --> 01:21:44,294 Det här är en familjekris. Det är hemskt. 1306 01:21:44,362 --> 01:21:47,297 Vad i hela friden pratar du om? 1307 01:21:47,365 --> 01:21:49,629 Sätt på dig, Tulip. 1308 01:21:49,701 --> 01:21:52,693 Buffy är impregnerad av Dino. 1309 01:21:53,705 --> 01:21:55,639 Vad säger du? 1310 01:21:55,707 --> 01:21:58,141 Jag vet att det låter hemskt, men det är sant. 1311 01:21:58,209 --> 01:22:01,144 Din dotter bär Dinos bebis. 1312 01:22:02,147 --> 01:22:04,138 min - 1313 01:22:05,717 --> 01:22:07,651 Är det allt? 1314 01:22:07,719 --> 01:22:09,516 Tulip Ruteledge Brenner. 1315 01:22:09,587 --> 01:22:12,522 Candice, jag tycker att det är fruktansvärt snällt av dig att vilja ge mig den här nyheten... 1316 01:22:12,590 --> 01:22:15,787 men jag ser bara ingenting att bli så upphetsad över. 1317 01:22:15,860 --> 01:22:19,296 Barn går nerför gången gravid alla dagar i veckan. 1318 01:22:19,364 --> 01:22:23,232 Det är nya tider. Vi lever i en rastlös tid. Det är allt. 1319 01:22:23,301 --> 01:22:27,499 Låt oss inte låta obehagligheten av detta väder beröva oss freden. 1320 01:22:27,572 --> 01:22:30,507 - Vad fan hände med dig? – Jag var i pulvret. 1321 01:22:30,575 --> 01:22:32,543 Sjung med mig "Himmelskt solljus." Okej? 1322 01:22:32,610 --> 01:22:36,774 Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1323 01:22:36,848 --> 01:22:40,716 Översvämmar min själ med gudomlig härlighet 1324 01:22:40,785 --> 01:22:44,585 Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1325 01:22:44,656 --> 01:22:47,318 Halleluja Jesus är min 1326 01:22:47,392 --> 01:22:49,326 Tulip, följ med oss. 1327 01:22:49,394 --> 01:22:52,522 Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1328 01:22:52,597 --> 01:22:56,328 Översvämmar min själ med gudomlig härlighet 1329 01:22:56,401 --> 01:23:00,201 Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1330 01:23:00,271 --> 01:23:04,401 – Halleluja, Jesus är min - Marge och Russell och Snooks och Rosie! 1331 01:23:04,476 --> 01:23:07,912 Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1332 01:23:07,979 --> 01:23:12,439 Översvämmar min själ med gudomlig härlighet 1333 01:23:12,517 --> 01:23:15,884 Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1334 01:23:15,954 --> 01:23:19,788 – Halleluja, Jesus är min - Violin, spela för oss. 1335 01:23:19,858 --> 01:23:23,726 - Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1336 01:23:23,795 --> 01:23:27,526 Översvämmar min själ med gudomlig härlighet 1337 01:23:27,599 --> 01:23:31,535 Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1338 01:23:31,603 --> 01:23:34,231 Halleluja Jesus är min 1339 01:23:34,305 --> 01:23:36,000 Åh, bra. Trumpeten. 1340 01:23:36,074 --> 01:23:39,908 - Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1341 01:23:39,978 --> 01:23:43,709 Översvämmar min själ med gudomlig härlighet 1342 01:23:43,781 --> 01:23:45,715 - Himmelskt solljus - Jesus. 1343 01:23:45,783 --> 01:23:47,842 - Himmelskt solljus - Ser ut som de senaste 10 dagarna av Hitler. 1344 01:23:47,919 --> 01:23:50,581 - Hallelujah Jesus är min 1345 01:23:50,655 --> 01:23:54,091 Jag - jag har en moster - Min moster Ina - 1346 01:23:54,158 --> 01:23:56,092 Hon bor i Tallahassee. 1347 01:23:56,160 --> 01:23:59,596 Tallahassee? Det är inte långt ifrån där jag bor i Palm Beach. 1348 01:23:59,664 --> 01:24:04,033 Jag vet. Och det har varit riktigt länge sedan sedan jag besökte henne. 1349 01:24:04,102 --> 01:24:07,037 Tallahassee? Låter som himmelriket. 1350 01:24:07,105 --> 01:24:08,902 Tja, då gör du - 1351 01:24:08,973 --> 01:24:11,669 Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1352 01:24:11,743 --> 01:24:14,678 - Översvämmar min själ med gudomlig härlighet - Det här borde ge dig ett lyft. 1353 01:24:14,746 --> 01:24:17,579 - Okej. Fyll på. - Dino, kom igen. 1354 01:24:17,649 --> 01:24:19,913 - Vad? - Är du okej? 1355 01:24:19,984 --> 01:24:21,246 - Jag mår bra. 1356 01:24:21,319 --> 01:24:23,651 Åh, herregud! 1357 01:24:23,721 --> 01:24:26,918 Du trampade på min andra fot! 1358 01:24:26,991 --> 01:24:30,620 Naturligtvis kunde man alltid ha det "Ramrod" Reedley Roots står för dig. 1359 01:24:30,695 --> 01:24:33,027 - Muffins målning kanske vände honom. - Reedley? 1360 01:24:33,097 --> 01:24:36,533 – Jag skulle inte satsa på det. - Varför? Vad är det för fel på honom? 1361 01:24:36,601 --> 01:24:40,298 – Halleluja, Jesus är min - Han är gay. 1362 01:24:40,371 --> 01:24:42,601 - Shit. - Himmelskt solljus 1363 01:24:42,674 --> 01:24:44,539 - Åh. Det sa du aldrig till mig. 1364 01:24:44,609 --> 01:24:46,543 Berätta var. 1365 01:24:46,611 --> 01:24:49,705 Tja, det finns en... 1366 01:24:49,781 --> 01:24:52,716 litet motell tvärs över från Dairy Queen. 1367 01:24:52,784 --> 01:24:54,945 Dairy Queen. Det låter perfekt. 1368 01:24:55,019 --> 01:24:57,544 - När, Tulip? När kan vi träffas? 1369 01:24:57,622 --> 01:25:00,489 Åh, gud, Mackenzie. 1370 01:25:00,558 --> 01:25:03,493 Tulpan, berätta när vi kan träffas. 1371 01:25:03,561 --> 01:25:05,495 Två veckor från ikväll, 6:00. 1372 01:25:05,563 --> 01:25:07,326 Åh, hänryckning! 1373 01:25:07,398 --> 01:25:11,357 - Två veckor från ikväll? Det är gjort. 1374 01:25:11,436 --> 01:25:14,132 Halleluja Gud är min 1375 01:25:14,205 --> 01:25:15,968 Himmelskt solljus 1376 01:25:43,635 --> 01:25:46,160 Ser du? Jag böjde min antenn slå en av dessa barn. 1377 01:25:46,237 --> 01:25:48,535 Jag kunde ha använt det häromdagen. 1378 01:25:48,606 --> 01:25:52,474 Okej, män, vi har oss själva lite utanför- Få det ur mitt ansikte. 1379 01:25:52,543 --> 01:25:55,944 - Jag inleder akut förfaranden för stängning av rummet. - Jag vet, chef. 1380 01:26:03,688 --> 01:26:05,679 Pulverrum är säker. 1381 01:26:05,757 --> 01:26:08,590 Det är vi nu kommer in i korridoren - 1382 01:26:08,660 --> 01:26:11,891 Röd varning. Oidentifierad person i presentrummet. Möjliga "B" och "E". 1383 01:26:11,963 --> 01:26:14,363 Har du en vad? 1384 01:26:16,601 --> 01:26:19,536 Ta hand om det, Redford! Du är utbildad att hantera dessa saker! 1385 01:26:21,639 --> 01:26:23,834 Lombardo, rekognoscerare. 1386 01:26:37,655 --> 01:26:39,953 [talar italienska] Corelli. 1387 01:26:45,663 --> 01:26:47,597 Luigi! Luigi! 1388 01:26:47,665 --> 01:26:51,897 Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1389 01:26:51,969 --> 01:26:55,996 Översvämmar min själ med gudomlig härlighet 1390 01:26:56,074 --> 01:27:00,306 Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1391 01:27:00,378 --> 01:27:04,405 Halleluja Jesus är min 1392 01:27:04,482 --> 01:27:08,942 Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1393 01:27:09,020 --> 01:27:13,081 Översvämmar min själ med gudomlig härlighet 1394 01:27:13,157 --> 01:27:17,856 Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1395 01:27:17,929 --> 01:27:21,831 Halleluja Jesus är min 1396 01:27:21,899 --> 01:27:23,833 - Ursäkta mig. 1397 01:27:23,901 --> 01:27:27,894 - Jag vet att du förmodligen inte röker, men har du en cigarett? - Åh! Naturligtvis. 1398 01:27:29,240 --> 01:27:32,368 Vilken skulle du vilja ha? Tobak för dina lungor... 1399 01:27:32,443 --> 01:27:35,344 eller ett sinne för dina drömmar? 1400 01:27:35,413 --> 01:27:39,474 Halleluja Jesus är min 1401 01:27:39,550 --> 01:27:43,510 - Himmelskt solljus Himmelskt solljus 1402 01:27:50,429 --> 01:27:52,863 - Du kommer att klara dig. 1403 01:27:52,931 --> 01:27:54,865 Bra jobbat, Redford, Lombardo. 1404 01:27:54,933 --> 01:27:56,958 - Momentito. - Han är en utlänning, okej. 1405 01:27:57,035 --> 01:27:58,969 - Här är hans pass. - Momento. 1406 01:27:59,037 --> 01:28:02,996 - Jag måste städa upp dig riktigt bra. - [talar italienska, gråter] 1407 01:28:03,075 --> 01:28:05,009 "Dino Corelli"? 1408 01:28:05,077 --> 01:28:08,240 Hur gör du. Vi har en bedragare på våra händer. 1409 01:28:08,313 --> 01:28:11,544 - Ta det lugnt. Åh, det är inte nödvändigt. 1410 01:28:11,617 --> 01:28:13,551 - Bror - - Håll det. Håll det. 1411 01:28:13,619 --> 01:28:16,850 - Låt mig se det. - Snälla, blanda dig inte i den här utredningen, son. 1412 01:28:16,922 --> 01:28:19,857 - Vi är experter på de här frågorna. - Är du? 1413 01:28:19,925 --> 01:28:22,359 Tja, Herr expertutredare... 1414 01:28:22,427 --> 01:28:25,362 Jag ska få dig att veta det denna Dino Corelli... 1415 01:28:25,430 --> 01:28:28,365 råkar vara brodern av Mr Luigi Corelli... 1416 01:28:28,433 --> 01:28:30,367 din arbetsgivare. 1417 01:28:30,435 --> 01:28:33,029 - Vad? - Det stämmer, din jävla idiot. 1418 01:28:33,105 --> 01:28:36,370 Men jag låter dig förklara detta personligen till Mr. Corelli. 1419 01:28:36,441 --> 01:28:38,375 - Vänta lite - - Dumma dåre. 1420 01:28:38,443 --> 01:28:40,377 Jesus Kristus. 1421 01:28:40,445 --> 01:28:42,242 Shit, shit, shit! 1422 01:28:42,314 --> 01:28:45,545 Mina damer och herrar, bruden har meddelat sina tärnor... 1423 01:28:45,617 --> 01:28:48,552 att hon går upp på övervåningen att byta kläder. 1424 01:28:48,620 --> 01:28:53,080 Nu, halvvägs upp för trappan slänger hon hennes brudbukett till tärnorna... 1425 01:28:53,158 --> 01:28:55,092 Herr Corelli, det är lite av ett problem. 1426 01:28:55,160 --> 01:28:58,027 att symboliskt symbolisera det jungfruliga tillståndet varifrån hon går. 1427 01:28:58,096 --> 01:29:00,462 [talar italienska] Det är omöjligt. 1428 01:29:00,532 --> 01:29:02,466 I tvättstugan. 1429 01:29:02,534 --> 01:29:05,469 Buketten är nästan alltid gjorda av vita blommor. 1430 01:29:05,537 --> 01:29:07,767 Buffy är impregnerad. 1431 01:29:07,840 --> 01:29:09,774 Impregnerad? 1432 01:29:09,842 --> 01:29:12,470 Vad fan är det med dig? Är du galen? 1433 01:29:12,544 --> 01:29:14,478 Jag svär vid Gud det är sant, Snooks. 1434 01:29:14,546 --> 01:29:16,480 Hela familjen vet. 1435 01:29:16,548 --> 01:29:18,539 - Ja, vem gjorde det? - Dino! 1436 01:29:18,617 --> 01:29:20,551 Det var Dino det gjorde det. 1437 01:29:20,619 --> 01:29:22,553 Det är vad alla säger. 1438 01:29:22,621 --> 01:29:24,782 - Jesus Kristus. 1439 01:29:24,857 --> 01:29:28,918 David, samla vårt folk. Så snart det här är över, vi ska ha ett familjemöte. 1440 01:29:28,994 --> 01:29:31,428 Naturligtvis i det strängaste av gammaldags bröllop... 1441 01:29:31,496 --> 01:29:34,294 bara ogifta flickor kunde vara tärnor. 1442 01:29:34,366 --> 01:29:38,325 Så kan jag bara föreslå för er tärnor som är gifta... 1443 01:29:38,403 --> 01:29:40,496 att inte försöka att fånga buketten. 1444 01:29:40,572 --> 01:29:43,507 Jag har en bra idé. 1445 01:29:43,575 --> 01:29:45,668 Åh, fröken Farmer! Kom igen! 1446 01:29:45,744 --> 01:29:47,678 Det kanske du blir den lyckliga. 1447 01:29:47,746 --> 01:29:51,182 Du skulle inte behöva jobba så h... Åh älskling, jag är väldigt ledsen. 1448 01:29:51,250 --> 01:29:54,913 Detta är för ogifta kvinnor. Jag såg en ring. 1449 01:29:54,987 --> 01:29:58,923 Åh, damen med hästen. Du kliver in här nu. Gå rakt fram. 1450 01:29:58,991 --> 01:30:02,256 – Jag är säker på att bruden kommer att bli väldigt glad att se dig. - Jag är säker på att hon kommer att göra det. 1451 01:30:02,327 --> 01:30:05,160 - Är vi redo? - Äh, ungefär. 1452 01:30:05,230 --> 01:30:07,900 Slå dig ner, flickor, och lycka till. 1453 01:30:08,033 --> 01:30:10,831 - Okej, Rita. - Vem ska bli den lyckliga tjejen? 1454 01:30:13,205 --> 01:30:15,400 - Åhh! - Åh, min - 1455 01:30:15,474 --> 01:30:18,272 Åh, det är Flo Farmer! 1456 01:30:18,343 --> 01:30:21,278 Underbar! Underbar! 1457 01:30:21,346 --> 01:30:23,280 Ja! 1458 01:30:23,348 --> 01:30:25,816 Jag sa till henne att gå dit - 1459 01:30:25,884 --> 01:30:28,284 Ska vi gå till växthuset nu? 1460 01:30:28,353 --> 01:30:30,787 - Testa dina reflexer. - Var är han? 1461 01:30:30,856 --> 01:30:32,790 - [Dino Wailing] - [talar italienska] 1462 01:30:32,858 --> 01:30:34,621 - De gjorde det, herr Corelli! Djur! - Ah, Dino! 1463 01:30:34,693 --> 01:30:37,628 - Luigi! - Din jävel. 1464 01:30:37,696 --> 01:30:40,358 - Va? - [talar italienska] 1465 01:30:40,432 --> 01:30:45,028 [Båda skriker på italienska] 1466 01:30:49,675 --> 01:30:52,269 Jesus, Luigi! Jag har precis lappat honom! 1467 01:30:52,344 --> 01:30:54,744 - Jag bryr mig inte! Låt honom blöda! 1468 01:30:54,813 --> 01:30:58,112 [italienska] 1469 01:30:58,183 --> 01:31:01,050 [italienska] 1470 01:31:12,898 --> 01:31:15,890 [Italienska fortsätter] 1471 01:31:28,313 --> 01:31:30,907 På - På engelska, Luigi. engelska! 1472 01:31:30,983 --> 01:31:34,146 Jag vill ha den där jäveln härifrån omedelbart! 1473 01:31:34,219 --> 01:31:36,779 För guds skull, han är din egen bror. 1474 01:31:36,855 --> 01:31:38,789 Jag kan förlora allt! 1475 01:31:38,857 --> 01:31:40,791 Du vet arrangemanget. 1476 01:31:40,859 --> 01:31:44,522 Jag bor här med Regina så länge ingen medlem i min familj... 1477 01:31:44,596 --> 01:31:47,087 sätter sin fot i det här huset. 1478 01:31:47,165 --> 01:31:49,599 Luigi, Nettie är borta nu. Hon är död. 1479 01:31:49,668 --> 01:31:53,627 Arrangemanget håller inte längre. Det finns inga villkor. 1480 01:31:53,705 --> 01:31:55,639 Du är ansvarig! 1481 01:31:55,707 --> 01:31:57,641 Du har rätt. jag - 1482 01:31:57,709 --> 01:32:00,109 - Ja. Jag är ansvarig. - Rätt. 1483 01:32:00,178 --> 01:32:02,373 Jag - Jag gör reglerna. 1484 01:32:02,447 --> 01:32:04,438 Rätt. 1485 01:32:05,684 --> 01:32:07,618 Min bror, kom hit. 1486 01:32:07,686 --> 01:32:10,382 - Kom hit. - [talar italienska] 1487 01:32:10,455 --> 01:32:13,447 [italienska] 1488 01:32:48,727 --> 01:32:50,854 Åh, Randolph! Ge mig lite vin, tack! 1489 01:32:50,929 --> 01:32:52,863 - [italienska] 1490 01:32:52,931 --> 01:32:56,799 Mitt vin, tack! Vi måste fira ankomsten av min... 1491 01:32:56,868 --> 01:32:58,802 - Aah! - Scus; 1492 01:32:58,870 --> 01:33:00,735 av min egen lillebror! 1493 01:33:00,806 --> 01:33:03,240 - Jag dricker till det! - Dino Corelli! Kom hit? 1494 01:33:03,308 --> 01:33:06,243 [italienska] 1495 01:33:12,417 --> 01:33:15,784 [Sjunger på italienska] 1496 01:33:24,563 --> 01:33:27,031 Tulip, gå in här! 1497 01:33:27,099 --> 01:33:30,296 Rör på rumpan! 1498 01:33:30,368 --> 01:33:31,357 Matteus, stäng den dörren. 1499 01:33:36,174 --> 01:33:38,734 Buffy, jag ska ställ en fråga till dig... 1500 01:33:38,810 --> 01:33:41,711 och jag ska bara fråga det en gång. 1501 01:33:41,780 --> 01:33:44,715 är du - 1502 01:33:44,783 --> 01:33:47,343 Hade du relationer med din systers man? 1503 01:33:47,419 --> 01:33:50,616 - Åh, herregud. – Svara mig, fan! 1504 01:33:50,689 --> 01:33:53,624 Ge mig inte den där tysta rutinen. Jag vet att du kan prata! 1505 01:33:53,692 --> 01:33:55,626 Gjorde du det? 1506 01:33:55,694 --> 01:33:58,219 Är du impregnerad - Helvete, Candice. 1507 01:33:58,296 --> 01:34:01,026 Du sa till mig på nedervåningen att det var Muffin som var gravid! 1508 01:34:01,099 --> 01:34:03,090 - Jag sa att det var Buffy! - Håll käften! 1509 01:34:04,035 --> 01:34:06,026 Är du gravid med sin bebis? 1510 01:34:07,472 --> 01:34:09,497 - Jesus! - För helvete. 1511 01:34:09,574 --> 01:34:11,565 Min Herre. Min baby. 1512 01:34:12,677 --> 01:34:14,804 Vad ska du göra? 1513 01:34:14,880 --> 01:34:18,475 Vad fan kan jag göra? Hon är gravid med hans jävla bebis. 1514 01:34:18,550 --> 01:34:20,882 Det kommer jag absolut inte att göra låt honom gifta sig med Muffin. 1515 01:34:20,952 --> 01:34:22,886 - Snooks, snälla - - Pappa, han är redan gift. 1516 01:34:22,954 --> 01:34:25,252 Men det är tomt. Äktenskapslöftena bröts. 1517 01:34:25,323 --> 01:34:28,258 Ska du bara slänga dig. Det här berör dig inte. 1518 01:34:28,326 --> 01:34:31,261 Håll det en sekund. Hon har rätt. Du kan inte ljuga om en sådan sak. 1519 01:34:31,329 --> 01:34:34,423 Det är för jävligt stort. 1520 01:34:34,499 --> 01:34:37,434 - Vi måste få det här äktenskapet ogiltigförklarat. - Bara sådär, va? 1521 01:34:37,502 --> 01:34:40,801 Du kan inte. Jag låter dig inte. jag menar, herregud, vad skulle Goddards tycka? 1522 01:34:40,872 --> 01:34:42,806 - Goddards? 1523 01:34:42,874 --> 01:34:45,741 Du vet, den där stora tjocka mannen som alltid följer runt faster Tulip. 1524 01:34:45,810 --> 01:34:48,745 - Vad fan har de med det här att göra? - Jag menade Corellis! 1525 01:34:48,813 --> 01:34:52,613 Helvete med Corellis! Jag bryr mig inte ett dugg vad de tycker om det! 1526 01:34:52,684 --> 01:34:55,915 Det är dem och deras jävla snotnosunge det har fått oss i det här problemet. 1527 01:34:55,987 --> 01:34:59,218 Han busar redan innan han har åkt iväg på sin smekmånad! 1528 01:34:59,291 --> 01:35:03,728 Lyssna på mig. Hur är det med alla våra vänner hemma igen? Vi måste tänka på dem. 1529 01:35:03,795 --> 01:35:06,491 Alla i stan vet. Vi kommer att bli utskrattade direkt från Louisville! 1530 01:35:06,565 --> 01:35:09,500 Sjud ner, kvinna. Jag kan ta hand om det. 1531 01:35:09,568 --> 01:35:12,503 – Vi åker bara bort en månad eller två. – Jag kan inte gå iväg. 1532 01:35:12,571 --> 01:35:15,005 - Vad menar du, kan du inte? 1533 01:35:15,073 --> 01:35:19,010 Jag lovade moster Ina att jag skulle, eh, besök henne om två veckor. 1534 01:35:19,078 --> 01:35:21,512 - Nåväl, gå någon annan gång. - Det kan jag inte göra. 1535 01:35:21,581 --> 01:35:23,515 - Varför inte? - Jag kan inte! 1536 01:35:23,583 --> 01:35:26,518 Jesus H. Kristus, tulpan! Förstår du vad vi pratar om här? 1537 01:35:26,586 --> 01:35:29,111 Har du någon aning vad fan pratar vi om? 1538 01:35:29,188 --> 01:35:31,520 Vad sägs om en abort? 1539 01:35:31,591 --> 01:35:33,752 - Visst. - Vad? 1540 01:35:33,826 --> 01:35:36,454 - Vad sägs om en abort? – Jag tror inte mina öron! 1541 01:35:36,529 --> 01:35:39,464 - Du pratar om mord! – Det är en möjlighet! Det är allt jag säger;! 1542 01:35:39,532 --> 01:35:42,467 - Jag ska göra det. Jag ska göra det. Jag ska försöka vad som helst. - Ska du prova vad som helst? 1543 01:35:42,535 --> 01:35:45,470 - Tulip Ruteledge Brenner, bit dig i tungan! - Säg upp mig, Candice! 1544 01:35:45,538 --> 01:35:49,338 – Jag har haft det med dig idag! - Ni två, håll käften! Kan det! Kan det, Candice! 1545 01:35:49,408 --> 01:35:52,935 - Kan det! Hughie, du vet att Dr. Vad heter-hans-namn - - Meecham. 1546 01:35:53,012 --> 01:35:55,276 Gå och hämta honom. Och få in Dino här också! 1547 01:35:55,348 --> 01:35:58,283 Skynda sig! Den lilla dago har några förklarar att göra! 1548 01:35:58,351 --> 01:36:01,582 Y-Y-Du behöver inte mig längre. Jag - jag - jag, eh - 1549 01:36:01,654 --> 01:36:03,645 Adjö, Buffy. 1550 01:36:15,935 --> 01:36:17,926 Sätt er ner allihopa. 1551 01:36:20,439 --> 01:36:24,535 Jag har något viktigt att dela med dig, något inte alls trevligt - 1552 01:36:24,610 --> 01:36:27,545 Toni, om det här handlar om mig, Jag stannar inte. 1553 01:36:27,613 --> 01:36:31,344 Det är min egen sak vad jag gör med mitt personliga liv. 1554 01:36:31,417 --> 01:36:35,547 Clarice, håll käften och lyssna. Jag har ingen avsikt att prata om ditt personliga liv. 1555 01:36:35,621 --> 01:36:38,556 - Jag bryr mig inte ett dugg om ditt privatliv. - Snälla ni två! 1556 01:36:38,624 --> 01:36:41,559 - Vad är det du vill prata med oss ​​om? – Pengar, förstås. 1557 01:36:41,627 --> 01:36:43,561 - Min systers pengar. - Moster Bea! Gud! 1558 01:36:43,629 --> 01:36:45,563 Förneka det inte, kära du. 1559 01:36:45,631 --> 01:36:48,065 Du kan inte vänta att lägga vantarna på det godset... 1560 01:36:48,134 --> 01:36:51,069 så att du kan köpa fler fabriker och anställa fler illegala utlänningar. 1561 01:36:51,137 --> 01:36:55,403 Håll käften, moster Bea! Jag tänker inte till och med värda det med ett förnekande. 1562 01:36:55,474 --> 01:36:59,774 Jag kan försäkra dig om att jag inte tog med dig alla här för att diskutera materiella saker. 1563 01:36:59,845 --> 01:37:02,712 Okej, faster Toni. Berätta för oss, så lyssnar vi. 1564 01:37:02,782 --> 01:37:04,773 Tack, Daphne. 1565 01:37:08,587 --> 01:37:10,521 Jag har några nyheter. 1566 01:37:10,589 --> 01:37:13,615 Det handlar om mamma. Hon - 1567 01:37:14,694 --> 01:37:16,958 - Död. - Regina! 1568 01:37:17,029 --> 01:37:19,293 Mamma är död. 1569 01:37:19,365 --> 01:37:23,563 Kan du sluta lägga ord i min mun och låt mig avsluta det jag har att säga! 1570 01:37:23,636 --> 01:37:25,570 - Hon är död, eller hur? - Nej! 1571 01:37:25,638 --> 01:37:27,799 Tja - 1572 01:37:27,873 --> 01:37:31,434 Jag menar, det var hon inte när jag såg henne tidigare. 1573 01:37:31,510 --> 01:37:35,640 Men sen gick jag att besöka henne och - 1574 01:37:35,715 --> 01:37:38,206 Åh, gud, varför är det här så svårt? 1575 01:37:38,284 --> 01:37:40,946 Åh, min kära Toni. 1576 01:37:41,020 --> 01:37:44,183 Mod. Vi är med dig. 1577 01:37:45,691 --> 01:37:47,818 Sedan... 1578 01:37:47,893 --> 01:37:50,054 hon verkade bra. 1579 01:37:50,129 --> 01:37:53,189 Hon log till och med lite och vinkade. 1580 01:37:53,265 --> 01:37:55,233 Jag trodde det var hej. 1581 01:37:55,301 --> 01:37:58,236 Men det var verkligen adjö. 1582 01:37:58,304 --> 01:38:01,705 - Det var jättetänksamt av dig att berätta för oss, Toni. 1583 01:38:01,774 --> 01:38:03,765 Åh, tack kära du. 1584 01:38:05,578 --> 01:38:09,241 kära Toni, kom ihåg, vad som än är, är. 1585 01:38:10,916 --> 01:38:13,976 Toni, jag är ledsen att jag skrek. 1586 01:38:14,053 --> 01:38:16,078 - Åh, älskling. 1587 01:38:16,155 --> 01:38:18,089 Vad kan jag säga? 1588 01:38:18,157 --> 01:38:20,853 Jag vet, kära du. Det är aldrig lätt. 1589 01:38:20,926 --> 01:38:22,860 Vart tog Jules vägen? 1590 01:38:22,928 --> 01:38:25,863 - Tack för att du meddelade oss, moster Toni. - Daphne käraste. 1591 01:38:27,933 --> 01:38:32,029 Titta, varför inte du stanna här minst två veckor. 1592 01:38:32,104 --> 01:38:34,538 - Det kommer att göra dig bra. - Åh, Mac. 1593 01:38:34,607 --> 01:38:36,768 Du är så förstående. 1594 01:38:43,883 --> 01:38:47,546 Känns som en helt frisk ung flicka för mig. 1595 01:38:47,620 --> 01:38:50,555 Det vet vi, för Kristi skull. Hur är det med aborten? 1596 01:38:50,623 --> 01:38:53,057 - Snooks - - Ett ord, Candice, och det är din röv! 1597 01:38:53,125 --> 01:38:56,788 Vanligtvis är jag för dem, men i det här fallet, ja, fyra månader skjuter på det... 1598 01:38:56,862 --> 01:38:58,796 även för mig. 1599 01:38:58,864 --> 01:39:01,628 Så jag föreslår att du, eh, fortsätt och få den här bebisen. 1600 01:39:01,700 --> 01:39:03,634 - Prisa Herren. - Shit. 1601 01:39:10,276 --> 01:39:12,210 Hej alla. jag - 1602 01:39:12,278 --> 01:39:14,872 Jag var bara på övervåningen förändras. 1603 01:39:17,950 --> 01:39:21,579 Om du ursäktar mig, öh, Jag behövs nog på en annan avdelning. 1604 01:39:21,654 --> 01:39:23,588 Här, son. 1605 01:39:23,656 --> 01:39:26,591 Du kanske behöver det här mer än jag gör. 1606 01:39:29,929 --> 01:39:32,363 Tja, här är... 1607 01:39:32,431 --> 01:39:35,867 Vad fan har du måste säga själv? 1608 01:39:35,935 --> 01:39:38,870 Kom igen. Det här är bättre. 1609 01:39:38,938 --> 01:39:41,168 Vi vet alla vad du gjorde. 1610 01:39:41,240 --> 01:39:44,505 Du utnyttjade min dotter, Buffy, och du gjorde henne gravid. 1611 01:39:44,577 --> 01:39:47,512 Jag vill veta vad fan du tänker göra åt det. 1612 01:39:47,580 --> 01:39:51,107 Vänta lite, pappa - Sir, jag gjorde inte - jag var inte - 1613 01:39:51,183 --> 01:39:54,880 Försök inte att snabbt prata med mig, din lilla skit! Jag ska vrida din jäkla hals! 1614 01:39:54,954 --> 01:39:56,888 Nu, sov du med min dotter, Buffy? 1615 01:39:56,956 --> 01:39:59,447 Snooks, sluta bara. Du vet att det inte är sant. 1616 01:39:59,525 --> 01:40:02,392 Ja eller nej, för helvete. 1617 01:40:02,461 --> 01:40:06,090 Nåväl, ja, sir, men... 1618 01:40:06,165 --> 01:40:08,099 men... 1619 01:40:08,167 --> 01:40:10,260 jag var inte - 1620 01:40:11,337 --> 01:40:14,272 jag menar - 1621 01:40:14,340 --> 01:40:16,308 Tja... 1622 01:40:16,375 --> 01:40:20,368 nästan alla i baracken gjorde det också, sir. 1623 01:40:31,490 --> 01:40:34,459 Buffy, är det sant? 1624 01:40:34,527 --> 01:40:36,518 Har där varit andra? 1625 01:40:37,997 --> 01:40:42,058 Åh, käre Jesus, förbarma dig över oss. 1626 01:40:45,271 --> 01:40:47,569 - Hur många? - Gör det inte, Snooks. 1627 01:40:48,541 --> 01:40:50,566 Du borde berätta det för mig just nu. 1628 01:40:50,643 --> 01:40:52,634 Hur många? 1629 01:41:20,339 --> 01:41:23,035 Buffy, sluta. Det räcker. 1630 01:41:27,713 --> 01:41:30,375 Få ut. 1631 01:41:30,449 --> 01:41:33,384 Fatta åt helvete ur min syn. 1632 01:41:33,452 --> 01:41:35,511 Jag är ledsen, sir. 1633 01:41:42,928 --> 01:41:44,919 Jag är ledsen. 1634 01:41:57,810 --> 01:42:01,109 Tja, vad fan alla står för? 1635 01:42:01,180 --> 01:42:04,172 Inte en jävla grej vi kan göra åt det nu. 1636 01:42:05,985 --> 01:42:07,976 Helvetes bröllop. 1637 01:42:29,508 --> 01:42:31,442 Igen. 1638 01:42:31,510 --> 01:42:33,444 Du vet, jag har... 1639 01:42:33,512 --> 01:42:36,447 Jag har varit gift fyra gånger... 1640 01:42:36,515 --> 01:42:39,450 och jag trodde aldrig Jag skulle göra det igen. 1641 01:42:39,518 --> 01:42:42,954 – Jag trodde i alla fall inte det. 1642 01:42:43,022 --> 01:42:45,855 Det har jag aldrig gjort varit gift. 1643 01:42:45,924 --> 01:42:47,858 - Aldrig? - Aldrig. 1644 01:42:47,926 --> 01:42:52,296 Om du inte kan kalla att vara gift till en gräsklippare ett äktenskap. 1645 01:42:55,101 --> 01:42:57,035 Det finns... 1646 01:42:57,103 --> 01:42:59,867 Det är inget fel med dig, finns det? 1647 01:43:01,374 --> 01:43:03,308 Nej. 1648 01:43:03,376 --> 01:43:05,776 Nej, det finns ingenting fel på mig. 1649 01:43:05,845 --> 01:43:07,814 Tja, eh... 1650 01:43:07,947 --> 01:43:11,075 - Har du någonsin funderat på riktigt, kanske... 1651 01:43:11,151 --> 01:43:14,086 till en resa till New Jersey, va? 1652 01:43:14,154 --> 01:43:18,488 - Du har några häckar som behöver trimmas, min kära? 1653 01:43:18,558 --> 01:43:23,018 Jag har en hel gräsmatta som behöver trimmas. 1654 01:43:23,096 --> 01:43:25,030 det låter bra. 1655 01:43:34,474 --> 01:43:36,408 Hur känner du dig? 1656 01:43:36,476 --> 01:43:38,307 jag vet inte. 1657 01:43:40,313 --> 01:43:43,942 Här, ta lite mer av detta kaffe. 1658 01:43:46,152 --> 01:43:48,279 Kom igen nu. Kom igen. Kom igen. Drick upp. 1659 01:43:48,354 --> 01:43:50,549 - Oj. - Drick det. 1660 01:43:50,623 --> 01:43:52,557 - Drick det! 1661 01:43:52,625 --> 01:43:54,593 Alltihop. 1662 01:43:54,661 --> 01:43:57,596 Jag vill att du nyktrar till, för du kommer inte härifrån... 1663 01:43:57,664 --> 01:43:59,598 om du inte kan gå en rak linje. 1664 01:43:59,666 --> 01:44:02,726 Du kör inte bil det avståndet i detta tillstånd. 1665 01:44:03,737 --> 01:44:06,103 Nu borde du må bättre. 1666 01:44:12,979 --> 01:44:15,777 - Åhh! - Stanna bara där du är. 1667 01:44:15,849 --> 01:44:18,784 Ska bara ta dig in i den där duschen och nykter. 1668 01:44:18,852 --> 01:44:22,151 Då kan jag tvätta händerna av hela det här. 1669 01:44:24,390 --> 01:44:26,984 Herregud, Corelli. 1670 01:44:27,060 --> 01:44:30,257 - Låt mig hjälpa dig med det. - Åh, bra. 1671 01:44:31,898 --> 01:44:33,832 - Mrs Corelli. 1672 01:44:33,900 --> 01:44:36,562 Jag hoppas verkligen att jag vänjer mig det där roliga namnet. 1673 01:44:36,636 --> 01:44:38,570 Men jag älskar det. 1674 01:44:38,638 --> 01:44:40,572 - Där går du. - Tack. 1675 01:44:40,640 --> 01:44:44,440 - Åh, vad är det för skräck? - Åh, det är min bror Hughies examensring. 1676 01:44:44,511 --> 01:44:47,571 Du vet, något lånat, något blått. Tja, han lånade den till mig för alltid. 1677 01:44:47,647 --> 01:44:50,411 - Väldigt pittoresk. - Ja. 1678 01:44:50,483 --> 01:44:53,919 Du vet, trots alla de olika halvt katastrofala missöden... 1679 01:44:53,987 --> 01:44:55,921 som vi har haft... 1680 01:44:55,989 --> 01:44:58,924 Jag tror att jag kommer att vårda minnet av detta bröllop... 1681 01:44:58,992 --> 01:45:01,358 mer än något annat bröllop Jag har någonsin gjort. 1682 01:45:01,427 --> 01:45:03,361 Jag vet att jag kommer att göra det. 1683 01:45:03,429 --> 01:45:06,364 Jag får hoppas att du gör det. 1684 01:45:06,432 --> 01:45:08,423 Tack. 1685 01:45:10,136 --> 01:45:12,866 Du är den vackraste bruden Jag har någonsin haft. 1686 01:45:12,939 --> 01:45:15,032 Tja, tack. 1687 01:45:15,108 --> 01:45:18,271 Du vet, jag hoppas bara Dino är inte för full. 1688 01:45:19,379 --> 01:45:21,506 - Han kommer att klara sig. - Tror du? 1689 01:45:22,949 --> 01:45:27,386 Tja, tack... för allt. 1690 01:45:29,989 --> 01:45:32,924 - Kan jag-ditt hår är - 1691 01:45:32,992 --> 01:45:35,927 - Kan inte ha dig att åka iväg och se ut sådär. - Nej. 1692 01:45:35,995 --> 01:45:37,929 Och jag tror det här borde vara... 1693 01:45:37,997 --> 01:45:39,988 ur klänningen. 1694 01:45:44,637 --> 01:45:46,628 Du är ett sånt barn. 1695 01:45:47,974 --> 01:45:49,908 Tja, tack. 1696 01:45:49,976 --> 01:45:52,968 Mina brudar är de enda barn jag någonsin kommer att få. 1697 01:45:54,080 --> 01:45:57,072 - Tack. - Snälla, missförstå inte. 1698 01:46:00,286 --> 01:46:02,481 Vi ses innan du går. 1699 01:46:06,793 --> 01:46:09,785 Dino? Dino, är du redo att gå? 1700 01:46:10,797 --> 01:46:12,731 - Kom igen. 1701 01:46:25,778 --> 01:46:27,712 - Här nere. - Det kommer. 1702 01:46:27,780 --> 01:46:30,510 - Det här är dynamit. 1703 01:46:30,583 --> 01:46:33,518 Ta inte mer än ett par träffar om du inte vill bli riktigt förstörd. 1704 01:46:33,586 --> 01:46:37,044 - Det kommer att hålla mig hela natten. 1705 01:46:37,123 --> 01:46:40,820 - Jag vill inte åka tillbaka dit. 1706 01:46:40,894 --> 01:46:44,022 - Åh, wow! 1707 01:46:44,097 --> 01:46:46,031 Hej, man - 1708 01:47:05,151 --> 01:47:07,085 Det är lite hårt, man. 1709 01:47:14,961 --> 01:47:17,191 Åh, vad underbart! 1710 01:47:17,263 --> 01:47:20,858 De går! Rita! Rita! De nygifta åker! 1711 01:47:20,934 --> 01:47:23,198 - Kalla ut gästerna! Kom igen, alla! - Hejdå! 1712 01:47:23,269 --> 01:47:25,237 Så länge! Lycka till! 1713 01:47:25,305 --> 01:47:27,239 – Åh, kom ut och vinka, barn! 1714 01:47:27,307 --> 01:47:29,241 Tänkte ge dem några tips. 1715 01:47:29,309 --> 01:47:32,710 [Luigi, Dino talar italienska] 1716 01:47:32,779 --> 01:47:35,009 Åh, är det inte underbart? 1717 01:47:35,081 --> 01:47:38,482 åh! Åh, barn, gå rakt fram! Kom igen! 1718 01:47:38,551 --> 01:47:40,985 – Får äntligen vila i frid nu. - Åh, Herre! 1719 01:47:41,054 --> 01:47:44,717 – Jag fick inte en chans att kyssa Muffin hejdå. - Inte jag heller. 1720 01:47:44,791 --> 01:47:47,726 Ha dem killar ta med våra bilar, pojke. 1721 01:47:47,794 --> 01:47:49,728 Namnet är Randolph. 1722 01:47:49,796 --> 01:47:51,730 Ja. Vi har två av dem. 1723 01:47:51,798 --> 01:47:54,733 - Vad gör du? Åker du redan? - Ja, vi åker. 1724 01:47:54,801 --> 01:47:57,736 – Jag presenterade inte ens min bror. - Jag måste gå. 1725 01:47:57,804 --> 01:48:01,535 - Hej, var med på det roliga. – Jag har haft allt roligt jag orkar, tack. 1726 01:48:01,607 --> 01:48:04,041 Hughie? Hughie. 1727 01:48:04,110 --> 01:48:06,840 Jag fick bilarna att komma runt. Vi åker hem nu. 1728 01:48:06,913 --> 01:48:09,848 Sätt Ruteledges i den andra bilen. Vi åker i första bilen. 1729 01:48:09,916 --> 01:48:13,215 - Ska jag hämta Buffy? - Nej. Låt henne följa med dem. Jag vill inte se henne längre. 1730 01:48:13,286 --> 01:48:17,222 Nej, nej, nej, nej. Vänta nu. Jag tror att vi kommer in i det här - Vänta! Vänta, vänta. 1731 01:48:17,290 --> 01:48:19,952 Hjälp till att få barnen in i bilen. 1732 01:48:20,026 --> 01:48:22,085 - Det är bra. - Åh, tack så mycket. 1733 01:48:22,161 --> 01:48:25,096 Det var fruktansvärt fint träffa dig, mr Goddard. 1734 01:48:25,164 --> 01:48:28,099 Jag hoppas att vi ses någon gång inom en snar framtid. 1735 01:48:28,167 --> 01:48:31,295 Nåväl, jag ser fram emot till när våra vägar korsas igen. 1736 01:48:31,371 --> 01:48:33,737 Fram till den tiden, stämma, eh - 1737 01:48:33,806 --> 01:48:35,740 - Hasse. 1738 01:48:38,344 --> 01:48:41,279 - Det var så trevligt att träffa dig. - Tack. Du gjorde ett så bra jobb. 1739 01:48:41,347 --> 01:48:43,577 Tack. Det var det ett underbart bröllop. 1740 01:48:43,649 --> 01:48:45,583 Titta på din klänning. 1741 01:48:45,651 --> 01:48:48,051 - Hejdå. - Jag hoppas att din mamma snart mår bättre. 1742 01:48:48,121 --> 01:48:52,057 - Vi kommer ikapp dig. - Okej, älskling. Okej. 1743 01:48:52,125 --> 01:48:54,059 - Hejdå! - Hejdå nu! Hejdå nu! 1744 01:48:54,127 --> 01:48:57,062 - Hejdå! - [talar italienska] 1745 01:48:57,130 --> 01:49:00,065 Okej, alla inuti. Festen fortsätter. 1746 01:49:00,133 --> 01:49:03,569 Egentligen börjar festen. [talar italienska] 1747 01:49:04,804 --> 01:49:07,898 [talar italienska] 1748 01:49:09,842 --> 01:49:11,833 [italienska] 1749 01:49:14,680 --> 01:49:17,672 [italienska] 1750 01:49:24,090 --> 01:49:27,082 - Jag pratar inte spanska. - [italienska] 1751 01:49:47,246 --> 01:49:49,441 Åh, hon är fantastisk. 1752 01:49:49,515 --> 01:49:51,779 - Hon kommer att dö. - God natt, fröken Farmer. 1753 01:49:51,851 --> 01:49:54,786 Du har någonsin arbetat i ett kvinnofängelse, Lombardo? 1754 01:49:54,854 --> 01:49:56,981 - Nej, det har jag inte. Har du? - Ja. 1755 01:49:57,056 --> 01:50:00,548 Det är bra. Det är mycket action. Det är väldigt roligt. 1756 01:50:00,626 --> 01:50:04,062 - Men maten är inte lika bra som de här småfåglarna. - Det är ett liv i engagemang... 1757 01:50:04,130 --> 01:50:06,792 förlust, service. 1758 01:50:09,001 --> 01:50:12,437 Jag är inte speciellt en religiös man, biskop... 1759 01:50:12,505 --> 01:50:16,066 men vi vet båda det finns inga ateister i rävhålen. 1760 01:50:16,142 --> 01:50:18,474 Har jag rätt, eller har jag fel? 1761 01:50:19,479 --> 01:50:21,470 Detta kan överraska dig, sir... 1762 01:50:23,484 --> 01:50:27,420 men jag tog en - ett löfte om celibat... 1763 01:50:27,488 --> 01:50:29,922 när jag kom in denna arbetslinje. 1764 01:50:29,990 --> 01:50:32,424 Det var inte obligatoriskt. 1765 01:50:32,493 --> 01:50:36,020 Jag gjorde det precis av engagemang. 1766 01:50:39,399 --> 01:50:42,835 - Russell? - Shelby, rör dig inte. 1767 01:50:46,006 --> 01:50:48,668 Russell, är du här ute? Kom igen! 1768 01:50:55,182 --> 01:50:57,173 Russell? 1769 01:51:06,927 --> 01:51:09,054 Russell! 1770 01:51:09,129 --> 01:51:11,893 - Russell! 1771 01:51:41,628 --> 01:51:43,562 Muffin? Det är dem! Det är Muffin! 1772 01:51:43,630 --> 01:51:45,757 Sir! Det finns ingen där inne vid liv! 1773 01:51:45,832 --> 01:51:48,824 - Åh, herregud! - Ta bort dem härifrĺn. 1774 01:51:48,902 --> 01:51:52,338 - Muffin! Jag kan inte lämna min bebis ensam! - Herregud! Det är min dotter! 1775 01:51:52,406 --> 01:51:55,307 Det är för farligt. Ingen idé att bli dödad också, sir. 1776 01:51:55,375 --> 01:51:58,742 – Kan jag komma nära kan jag dra ut henne! - Nej. Nej, det kan du inte. 1777 01:51:58,812 --> 01:52:00,780 - Titta inte. Nej. Nej. 1778 01:52:00,847 --> 01:52:03,281 - David! David! - Det är okej! 1779 01:52:03,350 --> 01:52:06,012 Gud straffar mig! 1780 01:52:06,086 --> 01:52:09,681 - Kom, kom. Jesus är med oss. Jesus är med oss. 1781 01:52:09,756 --> 01:52:11,690 - Åh, gud! - Var är Buffy? 1782 01:52:11,758 --> 01:52:14,693 Pappa, Buffy är tillbaka hemma! Sätt dig i bilen! 1783 01:52:14,761 --> 01:52:16,854 - Buffy! - Stig in i bilen, pappa! 1784 01:52:16,930 --> 01:52:19,364 - Snälla! Pappa, sätt dig i bilen! - Nej, nej! 1785 01:52:19,433 --> 01:52:23,369 - Vad gör vi, Hughie? - Be, för guds skull! Vi ringer dig på hotellet! 1786 01:52:23,437 --> 01:52:27,601 Vi ska till Corellis. Talbot, ta oss tillbaka till Corelli-huset. 1787 01:52:30,277 --> 01:52:32,677 [Dino fnissar, talar italienska] 1788 01:52:32,746 --> 01:52:35,738 [Sjunger på italienska] 1789 01:52:38,852 --> 01:52:41,844 [Luigi ansluter sig] 1790 01:52:51,865 --> 01:52:54,026 [italienska, skrattar] 1791 01:52:55,168 --> 01:52:58,160 Åh, mamma. 1792 01:53:02,809 --> 01:53:06,802 - [italienska] - [Fortsätter, italienska] 1793 01:53:13,787 --> 01:53:15,721 Herr Corelli! 1794 01:53:15,789 --> 01:53:18,053 - Mamma, jag ska sätta dig här. 1795 01:53:18,125 --> 01:53:20,059 Var i helvete är alla? 1796 01:53:20,127 --> 01:53:23,062 Pappa, håll käften och stanna hos mamma. 1797 01:53:23,130 --> 01:53:25,064 Jag ska få Dr Meecham. 1798 01:53:31,805 --> 01:53:33,602 - Herr Corelli? - Ja? 1799 01:53:33,674 --> 01:53:35,608 Älskling, du är tillbaka! 1800 01:53:35,676 --> 01:53:37,837 - Dr Meecham, kan du titta på min mamma? - Vad är det för fel? 1801 01:53:37,911 --> 01:53:40,004 Hon är död. 1802 01:53:40,080 --> 01:53:42,014 - Är Tulip död? - Vad? 1803 01:53:42,082 --> 01:53:44,380 Nej, Muffin är död. Dino är död. 1804 01:53:44,451 --> 01:53:47,386 De har båda dödats i en bilolycka på motorvägen! 1805 01:53:47,454 --> 01:53:49,388 - Snooks, vad hände? - Du gjorde det här. 1806 01:53:49,456 --> 01:53:52,391 - Är det sant? - Det är ditt fel! Du gav dem den bilen! 1807 01:53:52,459 --> 01:53:55,394 - Jävla främmande bil! - Vad pratar du om? 1808 01:53:55,462 --> 01:53:57,396 - Du dricker för mycket också! 1809 01:53:57,464 --> 01:54:00,399 Min jävla muffin är död på grund av din son! 1810 01:54:00,467 --> 01:54:03,265 Kommer du sluta skrika! För guds skull! 1811 01:54:03,337 --> 01:54:06,272 - Du är en gäst i det här huset! - Ge mig inte den där "gästen"! 1812 01:54:06,340 --> 01:54:11,141 Jag betalade 20 000 dollar för detta jävla bröllop, och dina falska vänner dök inte ens upp! 1813 01:54:11,211 --> 01:54:14,510 - Tja, om det stämmer, kommer du att få rikligt tillbaka. - Skitsnack. 1814 01:54:14,581 --> 01:54:18,017 För vår familj tar inte bidrag från lastbilsförare. 1815 01:54:18,085 --> 01:54:21,486 Åh, ja, jag är en lastbilschaufför, men jag kan köpa och sälja din röv. 1816 01:54:21,555 --> 01:54:23,489 jag gjorde fem miljoner förra året - 1817 01:54:23,557 --> 01:54:25,889 Sluta, era jäklar! 1818 01:54:25,959 --> 01:54:27,893 - Sluta! - Håller du käften! 1819 01:54:27,961 --> 01:54:30,395 Kommer ni alla att hålla käften! De är döda! 1820 01:54:30,464 --> 01:54:33,592 Låt oss- Låt oss lugna ner oss. Du-du berättar för oss vad som hände. 1821 01:54:35,168 --> 01:54:38,103 Vi satt i bilen kör tillbaka till hotellet... 1822 01:54:38,171 --> 01:54:42,073 och där var den här bensinbilen jackknifed mitt på vägen. 1823 01:54:42,142 --> 01:54:44,906 - Och Dinos bil låg under den. 1824 01:54:44,978 --> 01:54:48,243 - Registreringsskylten - Och det brann. - [talar italienska] 1825 01:54:48,315 --> 01:54:52,012 Och polisen sa att ingen lämnades levande i bilen. 1826 01:54:52,085 --> 01:54:55,248 Och jag såg Muffins kläder allt på golvet. 1827 01:54:55,322 --> 01:54:57,119 Muff - 1828 01:54:59,092 --> 01:55:02,584 - Jules! - Han har ett anfall. 1829 01:55:02,662 --> 01:55:05,961 Åh, älskling, åh, älskling. Det är okej. 1830 01:55:08,001 --> 01:55:09,969 Mamma? Mamma? 1831 01:55:10,036 --> 01:55:11,970 Muffin! Var är Dino? 1832 01:55:12,038 --> 01:55:13,972 - Mamma! - Var är min pojke? 1833 01:55:14,040 --> 01:55:16,634 - Var är Dino? Var är han? 1834 01:55:16,710 --> 01:55:19,440 - Såg du min pojke? – Jag tror att han är på övervåningen. 1835 01:55:19,513 --> 01:55:21,037 - Dino! - Vad? 1836 01:55:21,114 --> 01:55:23,048 - Han är här! - Ja, jag är - 1837 01:55:23,116 --> 01:55:25,949 - Vad? - [talar italienska] 1838 01:55:26,019 --> 01:55:28,954 – Jag var på övervåningen. Jag svimmade. 1839 01:55:29,022 --> 01:55:31,013 - Dino! - Hej-hej! 1840 01:55:31,091 --> 01:55:33,685 - Han är här! Han lämnade aldrig! – Självklart! 1841 01:55:33,760 --> 01:55:36,490 De lämnade aldrig! De är säkra! [italienska] 1842 01:55:36,563 --> 01:55:39,498 - Vad har hänt? 1843 01:55:39,566 --> 01:55:42,535 - Ingenting. – Jag var på övervåningen. Jag svimmade på övervåningen. 1844 01:55:42,602 --> 01:55:44,695 - Dino! - Dino! 1845 01:55:44,771 --> 01:55:46,705 Varför är ni alla så upphetsad? 1846 01:55:46,773 --> 01:55:50,539 Dino, det är för att du var på övervåningen i duschen med Reedley. 1847 01:55:50,610 --> 01:55:52,544 - Vem tog bilen? - Vilken bil? 1848 01:55:52,612 --> 01:55:54,842 – Jag var tvungen att nyktra till. - Jag gav Briggs nycklarna. 1849 01:55:54,915 --> 01:55:57,042 – Det måste ha varit Briggs. - Och Tracy! 1850 01:55:57,117 --> 01:55:59,051 Ja. Briggs och Tracy, de - 1851 01:55:59,119 --> 01:56:00,984 - Tog Briggs Dinos bil? - Ja. 1852 01:56:01,054 --> 01:56:02,988 Han hade ingen rätt att göra det. 1853 01:56:03,056 --> 01:56:05,991 - Vad pratar du om? Du är galen! - Kom igen, Dino. 1854 01:56:06,059 --> 01:56:09,256 Han har sin motorcykel och Tracy har sin häst. 1855 01:56:09,329 --> 01:56:12,093 – Vi måste meddela familjerna. - [talar italienska] 1856 01:56:12,165 --> 01:56:14,099 [talar italienska] 1857 01:56:14,167 --> 01:56:17,102 Vi måste meddela familjerna! De har rätt att veta! 1858 01:56:17,170 --> 01:56:20,435 - Låt oss ta lite champagne! Kom igen! 1859 01:56:20,507 --> 01:56:23,442 Kapten, du ringer Briggs familj. 1860 01:56:23,510 --> 01:56:25,637 - Du kände honom. - Inte riktigt. 1861 01:56:25,712 --> 01:56:28,704 Vad - Dino. 1862 01:56:28,782 --> 01:56:32,582 - [italienska] - [italienska] 1863 01:56:32,652 --> 01:56:35,086 – De är galna, ja. 1864 01:56:35,155 --> 01:56:38,090 Eller värre än galen. 1865 01:56:38,158 --> 01:56:40,092 Mycket värre än galen. 1866 01:56:40,160 --> 01:56:42,390 Åh, pojke. Låt oss fira! 1867 01:56:47,133 --> 01:56:49,567 Här, sköterska. Ta en liten drink, va? 1868 01:56:49,636 --> 01:56:52,070 Var fan är de servitörer? Behöver något att dricka. 1869 01:56:52,138 --> 01:56:54,572 [Meecham] Du fick lite aska på bröstet igen. 1870 01:56:54,641 --> 01:56:57,677 - Tack, doktor. - Måste sluta med det. 1871 01:56:57,811 --> 01:57:00,109 Tulpan, min söta bebis. 1872 01:57:00,180 --> 01:57:02,614 Vi måste prata. 1873 01:57:02,682 --> 01:57:06,277 Idag, eh, frestelse sattes på mig... 1874 01:57:06,353 --> 01:57:08,287 i form av dig... 1875 01:57:08,355 --> 01:57:10,846 och jag dukade under. 1876 01:57:12,225 --> 01:57:15,558 Och så blev jag straffad för mina onda tankar. 1877 01:57:15,629 --> 01:57:19,622 - Bara till bredden, tack. - Gud tog min bebis ifrån mig. 1878 01:57:19,699 --> 01:57:22,691 Han har gett mig en andra chans. 1879 01:57:24,237 --> 01:57:28,071 Det jag försöker berätta för dig är, eh, jag blir inte... 1880 01:57:28,141 --> 01:57:31,804 träffa min moster Ina i Tallahassee, någonsin. 1881 01:57:33,513 --> 01:57:36,380 Bara gräddade det rätt där på motorvägen. 1882 01:57:36,449 --> 01:57:38,440 Stor oljerigg. 1883 01:57:50,931 --> 01:57:54,492 Så, Nettie, du kan vila nu. 1884 01:57:54,568 --> 01:57:56,833 Och jag är glad. 1885 01:57:56,904 --> 01:57:59,202 Det var länge sedan. 1886 01:57:59,273 --> 01:58:01,264 För mig också - 1887 01:58:01,342 --> 01:58:04,436 22 år i lydig tjänst. 1888 01:58:04,512 --> 01:58:07,504 Även du kommer att hålla med till det, hoppas jag. 1889 01:58:11,485 --> 01:58:13,646 tror jag Jag höll mitt löfte - 1890 01:58:13,721 --> 01:58:15,882 vårt fynd. 1891 01:58:15,957 --> 01:58:20,053 Ingen här vet vem jag verkligen är. 1892 01:58:20,127 --> 01:58:23,756 Jag blir till och med förvirrad om mitt namn. 1893 01:58:25,633 --> 01:58:28,568 Luigi? Louis? 1894 01:58:28,636 --> 01:58:30,570 Louie? 1895 01:58:30,638 --> 01:58:33,163 DIMMA.? Giuseppe Garibaldi? 1896 01:58:35,242 --> 01:58:37,802 Det är väldigt förvirrande, Nettie. 1897 01:58:37,878 --> 01:58:40,278 Men - 1898 01:58:40,348 --> 01:58:42,373 Men arbetet är gjort. 1899 01:58:42,450 --> 01:58:44,645 Mmm. Dina barn är trygga. 1900 01:58:44,719 --> 01:58:47,017 Mina är odlade. Dino är gift. 1901 01:58:53,127 --> 01:58:57,359 Så där finns inget kvar för mig att göra här. 1902 01:58:57,431 --> 01:58:59,490 Nettie, jag - 1903 01:58:59,567 --> 01:59:01,432 jag - 1904 01:59:01,502 --> 01:59:03,993 Jag tror att jag går att ta min ledighet. 1905 01:59:04,071 --> 01:59:07,598 [Pratar italienska, skrattar] 1906 01:59:12,947 --> 01:59:15,541 [italienska] 1907 01:59:20,054 --> 01:59:22,079 Ciao. Shh. 1908 01:59:24,592 --> 01:59:26,583 Ciao. 1909 01:59:33,467 --> 01:59:35,958 Dino! 1910 01:59:36,037 --> 01:59:38,369 [talar italienska] 1911 01:59:43,377 --> 01:59:45,311 - [Kvinna som sjunger italienska] 1912 01:59:45,379 --> 01:59:47,904 - Ja! 1913 01:59:49,016 --> 01:59:51,075 [italienska] 1914 02:00:01,228 --> 02:00:04,254 - [Båda skriker på italienska] 1915 02:00:18,813 --> 02:00:22,112 [Luigi, Dino fortsätter att skrika på italienska] 1916 02:00:52,847 --> 02:00:58,114 Du vet, bröllop är det de lyckligaste händelserna Jag skulle kunna drömma om. 1917 02:00:58,185 --> 02:01:01,814 Och ändå på något sätt, när de är över är det alltid så sorgligt. 1918 02:01:04,959 --> 02:01:07,450 Ja, jag vet vad du menar. 1919 02:01:09,797 --> 02:01:12,891 Du måste ha haft ett vackert bröllop. 1920 02:01:12,967 --> 02:01:14,958 Gjorde du det? 1921 02:01:16,070 --> 02:01:18,504 Åh, ja, jag hade ett fantastiskt bröllop. 1922 02:01:20,574 --> 02:01:22,667 Äh, det var inget sånt här. 1923 02:01:22,743 --> 02:01:25,678 Vi var riktigt fattiga. 1924 02:01:25,746 --> 02:01:27,839 Men det var vackert. 1925 02:01:29,016 --> 02:01:31,678 Och min man, Russell, såg så stilig ut. 1926 02:01:31,752 --> 02:01:33,686 Alla tjejer var efter honom... 1927 02:01:33,754 --> 02:01:36,450 men han valde att jag skulle gifta mig. 1928 02:01:36,524 --> 02:01:39,652 Ja, jag tror det var det den lyckligaste dagen i mitt liv. 1929 02:01:40,795 --> 02:01:42,729 Men du har rätt - 1930 02:01:42,797 --> 02:01:45,789 när det är över blir det riktigt sorgligt. 1931 02:01:48,789 --> 02:01:52,789 Preuzeto sa www.titlovi.com